Текст и перевод песни Suspekt - Amore Infelice

Amore Infelice

Lad mig starte med at forklare det, lad mig fortælle det.
Alt det pis vi havde sammen, startede som noget der ikke ku' vælte.
Smukt og uskyldigt, men det endte i noget ondt og ynkeligt.
Jalousi, drama på drama.
Ville fucking aldrig ønske mit liv sku ende med alt det her lort.
Men nu står jeg her, på tv *mastens* sidste trin og griner.
Men jeg er så flov jeg er, over at jeg spildte al min tid.
For du ku' have blevet gravid med vores barn en dag, men du valgte at fuck af og skride.

Jeg så mig ikke om, før det hele var forbi.
Kunne skrige med det sidste af mit liv, på en cykelsti.
Men hvad kan man gøre? Du er din egen herre, efterladt af alt, så kan det ikk bli' meget værre.
Ingen penge, ingen kvinde, ingenting.
Uden seng, er det kvem i en flyttekasse som hjem
Jeg har en paraply til at søge ly, hvis der kommer en byge.
Så kan jeg sidde der og drømme lidt om sommer idyl.
Nogen sagde man ikk ku' sove i byen, men giv mig tag over hovedet så kan jeg sove på ny med en dyne, uden at vågne op og være syg.
I sjælen, i hovedet, og kroppen er tungere end bly.

Kigger op på den lejlighed jeg havde, hvor jeg gik og samlede ting ind til vores rede,
Som en skade, nu er jeg synderen på gaden.
Det er det jeg fortjener, der er en grund til at hun skred.
Alt for mange skænderier, alt for meget pis og lort.
For mange ting man siger, men aldrig får gjort.
For mange ting man gør, men ikk' burde
Men hvem ved, en dag vil de se mig, prøv og hæng dig selv, så ved du hvad jeg mener.

Omkvæd:
2x
Gid du var her nu, så ku' du føle med mig
Jeg ville ta' din hånd, så jeg ku' dø med dig
For alting forsvinder rundt om mig, blir' til minder
Jeg ville ta' din hånd - livet kommer aldrig tilbage

Sidste sandkorn i timeglasset på vej mod bunden
Står begge to med blodsprængte øjne, en bitter smag i munden.
Alt det vi lovede hinanden, gennem tiden nu blot en fars tillid,
En gennemsyret brand raser i en djævelsk fart.
Min blotte eksistens på ingen måde vær' at forsvarer.
En fucking pestilens de venter på går ud og skyder sig
Men djævlen snyder mig, ikke engang han vil kendes ved mig
Overladt til mig selv, se nu bliver mit eget spjæld kun fyldt med dårlige minder
Har ikk' overskud til at komme omkring det, vælger at benægte øjne blodsprængte.
Sug fed og løgne, skaber følelser der bli'r ægte, lyse konflikter med røgen, pønser på at slet.
Men tøver med at glemme, sløse mennesker, opstod forsøget og født til at skænde det.
Virkelighed jeg ikk' ved om eksisterer, hadet der sat sine spor, psyken ved at krakelere.
Kan om morgenen ikk' huske hvad jeg lavede dagen før, det sorgen på forskuddet,
Lade løgnene eskalerer.

Løber ind i gamle venner der anser at jeg ikk er besværet værd
Et dumt svin, med tilhørende lavt selvværd, og de bakker væk
Mens de peger fingre af mig, græder indeni for ansigter
Maler billeder af dig.

Omkvæd:
2x
Gid du var her nu, så ku' du føle med mig
Jeg ville ta' din hånd, så jeg ku' dø med dig
For alting forsvinder rundt om mig, blir til minder
Jeg ville ta' din hånd - livet kommer aldrig tilbage.

Amour Malheureux

Laisse-moi commencer en t'expliquant, laisse-moi te le dire.
Toute cette merde qu'on a vécue ensemble, ça a commencé comme quelque chose d'inébranlable.
Beau et innocent, mais ça s'est terminé dans la douleur et la pitié.
Jalousie, drame sur drame.
Putain, j'aurais jamais voulu que ma vie se termine avec toute cette merde.
Mais maintenant je suis là, au dernier barreau de l'*antenne*, et je ris.
Mais j'ai tellement honte d'avoir gâché tout mon temps.
Parce que tu aurais pu tomber enceinte de notre enfant un jour, mais tu as choisi de tout foutre en l'air et de partir.

Je ne me suis rendu compte de rien avant que tout ne soit fini.
J'aurais pu crier jusqu'à mon dernier souffle, sur une piste cyclable.
Mais que peut-on faire ? Tu es ton propre maître, abandonné de tous, ça ne peut pas être pire.
Pas d'argent, pas de femme, rien.
Sans lit, c'est qui dans un carton de déménagement comme maison ?
J'ai un parapluie pour m'abriter s'il pleut.
Alors je peux m'asseoir là et rêver un peu de l'idylle de l'été.
Quelqu'un a dit qu'on ne pouvait pas dormir en ville, mais donnez-moi un toit au-dessus de la tête pour que je puisse dormir à nouveau avec une couette, sans me réveiller malade.
Dans l'âme, dans la tête, et le corps plus lourd que le plomb.

Je regarde l'appartement que j'avais, où je collectionnais des choses pour notre nid,
Comme une pie, maintenant je suis le coupable dans la rue.
C'est ce que je mérite, il y a une raison pour qu'elle soit partie.
Trop de disputes, trop de conneries.
Trop de choses qu'on dit, mais qu'on ne fait jamais.
Trop de choses qu'on fait, mais qu'on ne devrait pas faire.
Mais qui sait, un jour ils me verront, essaie de te pendre, et tu comprendras ce que je veux dire.

Refrain :
2x
Si seulement tu étais là, tu pourrais compatir.
Je prendrais ta main, pour pouvoir mourir avec toi.
Parce que tout disparaît autour de moi, se transforme en souvenirs.
Je prendrais ta main, la vie ne reviendra jamais.

Le dernier grain de sable dans le sablier se dirige vers le fond.
On est tous les deux debout, les yeux injectés de sang, un goût amer dans la bouche.
Tout ce qu'on s'est promis, à travers le temps, n'est plus que la confiance d'un père,
Un incendie détrempé qui fait rage à une vitesse diabolique.
Mon existence même n'est en aucun cas défendable.
Une putain de pestilence qu'ils attendent aille se suicider.
Mais le diable me trompe, même lui ne veut pas me reconnaître.
Livré à moi-même, voilà que mon propre registre n'est plus rempli que de mauvais souvenirs.
Je n'ai pas le courage de le contourner, je choisis de nier mes yeux injectés de sang.
Sucre, gras et mensonges, créent des émotions qui deviennent réelles, éclairent les conflits avec la fumée, envisagent d'effacer.
Mais j'hésite à oublier, les gens négligents, la tentative a eu lieu et née pour la gâcher.
Une réalité dont j'ignore l'existence, la haine qui a laissé ses marques, la psyché qui se fissure.
Le matin, je ne me souviens pas de ce que j'ai fait la veille, c'est le chagrin d'avance,
Laisser les mensonges s'intensifier.

Je croise d'anciens amis qui considèrent que je ne vaux pas la peine d'être dérangé.
Un connard, avec une faible estime de soi, et ils reculent.
Pendant qu'ils me montrent du doigt, je pleure à l'intérieur pour des visages.
Je peins des images de toi.

Refrain :
2x
Si seulement tu étais là, tu pourrais compatir.
Je prendrais ta main, pour pouvoir mourir avec toi.
Parce que tout disparaît autour de moi, se transforme en souvenirs.
Je prendrais ta main, la vie ne reviendra jamais.