Текст и перевод песни Sussan Deyhim - Beshno Az Ney/Windfall

Beshno Az Ney/Windfall

بشنو از نی چون حکایت میکند
وز جداییها شکایت میکند
کز نیستان تا مرا ببریدهاند
از نفیرم مرد و زن نالیدهاند
سینه خواهم شرحه شرحه از فراق
تا بگویم شرح درد اشتیاق
بشنو از نی چون حکایت میکند
وز جداییها شکایت میکند
کز نیستان تا مرا ببریدهاند
از نفیرم مرد و زن نالیدهاند
سینه خواهم شرحه شرحه از فراق
تا بگویم شرح درد اشتیاق
هرکسی از ظن خود شد یار من
وز درون من نجست اصرار من
من به هر جمعیتی نالان شدم
جفت بدحالان و خوشحالان شدم
هر کسی کو دور ماند از اصل خویش
باز جوید روزگار وصل خویش

Beshno Az Ney/Windfall

Hear the story of the flute, oh my beloved
As it laments its separation from the reed bed
Since I was severed from my home
All who heard my cry have been left yearning
I beg you, my heart, to be torn asunder by separation
So that I may express the pain of longing
Hear the story of the flute, oh my beloved
As it laments its separation from the reed bed
Since I was severed from my home
All who heard my cry have been left yearning
I beg you, my heart, to be torn asunder by separation
So that I may express the pain of longing
Each interprets me according to their own perspective
Yet none understands the essence of my pain
I have wandered among many gatherings
Sharing the joys and sorrows of all I meet
And thus, my love, you who are distant from your true nature
Are forever yearning for the day of reunion