Текст и перевод песни SUSTO - Double Rainbow

Double Rainbow

When I was young I was told that
Noah dropped down in his boat on top of a mountain
God gave him a rainbow to signal that he would not
Destroy the earth by floodin' it again
But ever since I was young I been watchin' the world
And it feels like the whole thing's burnin'
All I need is a little reaffirmation
He ain't tryin' to destroy us all again
By fire this time!

So send me, won't you send me down a double rainbow
So I know that you are you and you are listenin'
So I know that you are you and there at all

Rich men say you better pick up
And get your body back into workin'
Don't mess around with psychedelic drugs
If we catch you with that stuff we'll put your ass in prison

So I told 'em, I said "You, you ain't never been a poor man's child
But me, I'm in the streets and I'm runnin' wild
I had an AK-47 but I traded it in for a smile, I went wild
'Cause I'm a psychedelic priest on my best days
And I'm a real world beast on the rest days
I'm a downtown bitch in the best way
And I been workin' like a dog"

I said "Hell naw!" —me and the children of the two rainbows
I said "Hell naw!" —can you feel it if it's not your bottom line?
I said "Hell naw!" —when fate is speakin' and she don't speak softly
Well, I hope that you've enjoyed your time in the sun

Double Rainbow (Double Arc-en-ciel)

Quand j'étais jeune, on m'a dit que
Noé avait atterri avec son arche au sommet d'une montagne
Dieu lui a donné un arc-en-ciel pour lui signaler qu'il ne
Détruirait plus la terre par un déluge
Mais depuis tout jeune, j'observe le monde, ma belle,
Et j'ai l'impression que tout brûle
J'ai juste besoin d'une petite confirmation
Qu'il n'essaie pas de nous détruire à nouveau
Par le feu cette fois!

Alors envoie-moi, s'il te plaît, envoie-moi un double arc-en-ciel
Pour que je sache que tu es toi et que tu écoutes
Pour que je sache que tu es toi et que tu es là, tout simplement

Les riches disent qu'il vaut mieux se reprendre en main
Et remettre son corps au travail
Ne joue pas avec les drogues psychédéliques
Si on t'attrape avec cette merde, on te foutra en prison

Alors je leur ai dit, j'ai dit : "Vous, vous n'avez jamais été l'enfant d'un pauvre
Mais moi, je suis dans la rue et je cours comme un sauvage
J'avais un AK-47 mais je l'ai échangé contre un sourire, je suis devenu fou
Parce que je suis un prêtre psychédélique dans mes meilleurs jours
Et je suis une bête sauvage les autres jours
Je suis une salope du centre-ville, dans le bon sens du terme
Et j'ai travaillé comme un chien"

J'ai dit : "Sûrement pas !" — moi et les enfants des deux arcs-en-ciel
J'ai dit : "Sûrement pas !" — peux-tu le sentir si ce n'est pas ton profit ?
J'ai dit : "Sûrement pas !" — quand le destin parle et qu'il ne parle pas doucement
Eh bien, j'espère que tu as profité de ton temps au soleil