Текст и перевод песни Susy Shock - Ramita Seca
(Ay
ay
ay
ay
ay
aya
aya)
(Oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh)
Esta
vidala
que
canto
This
song
of
lament
I
sing
Sangra
de
pena
y
dolor
Bleeds
with
sorrow
and
pain
Las
injusticias
de
siglos
The
injustices
of
centuries
Siguen
en
pie
y
con
ardor
Still
stand
tall
with
passion
Siguen
de
acampe
las
luchas
The
struggles
remain
encamped
Reclaman
vivir
en
paz
Demanding
to
live
in
peace
Por
la
ley
de
territorios
For
the
law
of
territories
Claman
por
la
dignidad
They
cry
out
for
dignity
La
tierra
es
de
las
que
luchan
The
land
belongs
to
those
who
fight
Ramita
seca
tu
corazón
(oio
oio)
Dry
twig,
your
heart
(oh
oh
oh)
(Ay
ay
ay
ay
ay
aya
aya)
(Oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh)
En
el
sur
venden
los
bosques
In
the
south,
they
sell
the
forests
Sin
respetar
el
Pehuén
Without
respecting
the
Pehuén
pine
Prendiendo
fuego
al
paisaje
Setting
fire
to
the
landscape
Alambran
lagos
sin
ley
They
fence
off
lakes
without
law
Córdoba
inunda
o
sequía
Córdoba
floods
or
droughts
Es
la
deforestación
It
is
deforestation
Las
plantaciones
de
soja
The
soybean
plantations
El
incendio
arrasador
The
devastating
fire
Y
canto
contra
Monsanto
And
I
sing
against
Monsanto
Ramita
seca
tu
corazón
(oio
oio)
Dry
twig,
your
heart
(oh
oh
oh)
(Ay
ay
ay
ay
ay
aya
aya)
(Oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh)
Te
enoja
que
ahora
les
niñes
It
angers
you
that
now
the
children
No
trabajen
en
Jujuy
Do
not
work
in
Jujuy
Que
estudien
y
que
cultiven
That
they
study
and
cultivate
Su
verdadera
raíz
Their
true
roots
En
zona
andina
hay
mineras
In
the
Andean
zone
there
are
mining
companies
Contaminan
la
ilusión
They
contaminate
the
dream
El
agua,
la
tierra
y
todo
The
water,
the
land,
and
everything
Lo
que
anda
a
su
alrededor
That
moves
around
them
Sin
agua
muere
la
vida
Without
water,
life
dies
Ramita
seca
tu
corazón
(oio
oio)
Dry
twig,
your
heart
(oh
oh
oh)
(Ay
ay
ay
ay
ay
aya
aya)
(Oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh)
Secuestran
a
las
mujeres
They
kidnap
women
Y
prostituyen
su
andar
And
prostitute
their
lives
De
pensarlas
como
objetos
By
thinking
of
them
as
objects
De
tu
placer
patriarcal
Of
your
patriarchal
pleasure
Niñes
durmiendo
en
la
calle
Children
sleeping
on
the
street
Con
hambre
y
desolación
With
hunger
and
desolation
Y
pasas
indiferente
And
you
pass
by
indifferently
Con
miedo
y
resignación
With
fear
and
resignation
Son
ellas
las
que
peligran
They
are
the
ones
in
danger
Ramita
seca
tu
corazón
(oio
oio)
Dry
twig,
your
heart
(oh
oh
oh)
(Ay
ay
ay
ay
ay
aya
aya)
(Oh
oh
oh
oh
oh
oh
oh)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.