Текст и перевод песни Sutopuri - White Promise

White Promise

あげるよ！
チョコ？ クッキー？ キャンディー？ マカロン？
控えめに言ってもね スイーツ？
僕らの想い伝えよう
甘くてとろける ホワイトプロミス

ちょっと 待って どこの
罪深い ちっちゃな天使？
僕らは お返しのひとつさえ 出来てないんだ
1ヶ月も前にね もらったまんまのプレゼント
そういうとこやぞって言われてるのに

きゃわわで わっせーせーのせー
ブキヨで こんがらがっちゃって
精一杯の気持ち込めて「ありがとう」
（ほらっ"シロいヒ"みたいなのあんじゃんかー）
照れちゃってこんなことしか言えないけれど

チョコ？ クッキー？ キャンディー？ マカロン？
控えめに言ってもね スイーツ？
やらかい君のほっぺたに
いつでもどこでも 伝えたいよ
あげるよ！

イチゴ？ メロン？ リンゴ？ ブルーベリー？
控えめに言ってもね フルーツ？
君に届いて欲しいな
最高の ホワイトプロミス
「うわぁー！言っちゃったよ」
「おーい心の声もれてんぞ」

すこし欠けて足りないとこ生クリーム盛り上げて
デコってキラキラを増やしちゃって飾ってみよう
凸凹？凹凸？これって漢字ですか？
これが僕からのプレゼント もらってほしいんだ

1秒ごとにさ 変わっていく味
同じ状態なんてあり得ないのさ
「そんなこと言ったら賞味期限とかあんの？」
「 ないないっ！」
ラッピングほどいたら飛び出すよ この歌

チョコ？ クッキー？ キャンディー？ マカロン？
控えめに言ってもね デザート？
僕らの想い伝えよう
甘くてとろける ホワイトプロミス

早く君の笑顔に会いたいな
感謝の心にアカリ灯したくて
ローソクを立ててみたんだよね
誕生日じゃないけど

画面光る 主役は君と僕
ひとりじゃない
でも気持ちはひとつだよ
来年もまたその先も
煌めきは同じ

チョコ？ クッキー？ キャンディー？ マカロン？
控えめに言ってもね スイーツ？
やらかい君のほっぺたに
いつでもどこでも 伝えたいよ
あげるよ！

イチゴ？ メロン？ リンゴ？ ブルーベリー？
控えめに言ってもね フルーツ？
君に届いて欲しいな
最高の ホワイトプロミス

ホワイトプロミス あげるよ
ホワイトプロミス もらって
ホワイトプロミス 信じて
君に届け 僕らのプロミス

Promesse blanche

Tiens !
Du chocolat ? Des biscuits ? Des bonbons ? Des macarons ?
Pour ne pas dire : des douceurs ?
Je veux te transmettre mon amour
Une promesse blanche sucrée et fondante

Attends, où est-ce que tu as trouvé
Ce petit ange pécheur ?
Je n’ai même pas pu te rendre la pareille
Il y a un mois, j’ai reçu un cadeau que je n’ai toujours pas déballé
On me dit : “C’est comme ça que tu fais ?”

Tu es tellement mignonne que ça me donne des frissons
Je suis maladroit et je me mélange les pinceaux
Je mets tout mon cœur pour te dire : “Merci ”
(Regarde, il y a un truc comme un “blanc” là-dedans !)
Je suis gêné et je ne peux te dire que ça

Du chocolat ? Des biscuits ? Des bonbons ? Des macarons ?
Pour ne pas dire : des douceurs ?
Sur tes joues douces
Je veux te le dire partout et tout le temps
Tiens !

Des fraises ? Des melons ? Des pommes ? Des myrtilles ?
Pour ne pas dire : des fruits ?
J’espère qu’ils te parviendront
La meilleure promesse blanche
“Oh non ! Je l’ai dit !”
“Hé, ta pensée intérieure est en train de s’échapper !”

J’ai ajouté de la crème fraîche pour combler ce qui manquait
J’ai décoré avec des paillettes pour le rendre plus brillant
Bumps ? Bosses ? Est-ce que ça s’écrit comme ça ?
C’est mon cadeau, j’espère que tu l’accepteras

La saveur change chaque seconde
Il n’est pas possible que ça reste identique
“Si tu dis ça, est-ce qu’il y a une date de péremption ?”
“Non, non !”
Si tu déballes le paquet, la chanson va sortir

Du chocolat ? Des biscuits ? Des bonbons ? Des macarons ?
Pour ne pas dire : un dessert ?
Je veux te transmettre mon amour
Une promesse blanche sucrée et fondante

J’ai tellement hâte de voir ton sourire
Je veux allumer une lumière dans ton cœur reconnaissant
Alors j’ai allumé des bougies
Ce n’est pas ton anniversaire, mais

L’écran s’illumine, les personnages principaux, c’est toi et moi
Je ne suis pas seul
Mais notre cœur est un
L’année prochaine et après, encore et encore
La brillance restera la même

Du chocolat ? Des biscuits ? Des bonbons ? Des macarons ?
Pour ne pas dire : des douceurs ?
Sur tes joues douces
Je veux te le dire partout et tout le temps
Tiens !

Des fraises ? Des melons ? Des pommes ? Des myrtilles ?
Pour ne pas dire : des fruits ?
J’espère qu’ils te parviendront
La meilleure promesse blanche

Promesse blanche, tiens !
Promesse blanche, prends-la !
Promesse blanche, crois-y !
Que ma promesse te parvienne !