Текст и перевод песни Sutton Foster,Shina Ann Morris, Kimberly Fauré, Jennifer Savelli, Joyce Chittick, ensemble - Blow, Gabriel, Blow

Blow, Gabriel, Blow

Труби, Гавриил, труби

Do you hear that playin'?

Слышишь эту музыку?

Yes, we hear that playin'!

Да, слышим музыку!

Do you know who's playin'?

Знаешь, кто играет?

No, who is that playin'?

Нет, кто же играет?

Well, it's Gabriel, Gabriel playin'!

Это Гавриил, Гавриил играет!

Gabriel, Gabriel sayin'

Гавриил, Гавриил говорит:

"Will you be ready to go

"Готовы ли вы идти,

When I blow my horn?"

Когда я затрублю в свой рог?"

Oh, blow, Gabriel, blow,

О, труби, Гавриил, труби,

Go on and blow, Gabriel, blow!

Продолжай трубить, Гавриил, труби!

I've been a sinner, I've been a scamp,

Я была грешницей, я была мошенницей,

But now I'm willin' to trim my lamp,

Но теперь я готова зажечь свою лампу,

So blow, Gabriel, blow!

Так труби, Гавриил, труби!

Oh, I was low, Gabriel, low,

О, я была ничтожной, Гавриил, ничтожной,

Mighty low, Gabriel, low.

Очень ничтожной, Гавриил, ничтожной.

But now since I have seen the light,

Но теперь, когда я увидела свет,

I'm good by day and I'm good by night,

Я добрая днем, и я добрая ночью,

So blow, Gabriel, blow!

Так труби, Гавриил, труби!

Once I was headed for hell,

Когда-то я направлялась в ад,

Once I was headed for hell;

Когда-то я направлялась в ад;

But when I got to Satan's door

Но когда я добралась до врат сатаны,

I heard you blowin' on your horn once more,

Я снова услышала, как ты трубишь в свой рог,

So I said, "Satan, farewell!"

Поэтому я сказала: "Прощай, сатана!"

And now I'm all ready to fly,

И теперь я готова взлететь,

Yes, to fly higher and higher!

Да, взлететь выше и выше!

'Cause I've gone through brimstone

Потому что я прошла через серу

And I've been through the fire,

И прошла через огонь,

And I purged my soul

И я очистила свою душу

And my heart too,

И свое сердце,

So climb up the mountaintop

Так поднимись на вершину горы

And start to blow, Gabriel, blow

И начинай трубить, Гавриил, труби!

Come on and blow, Gabriel, blow!

Давай же, труби, Гавриил, труби!

I want to join your happy band

Я хочу присоединиться к твоему счастливому оркестру

And play all day in the Promised Land.

И играть весь день в Земле Обетованной.

So blow, Gabriel, blow!

Так труби, Гавриил, труби!

Come on you scamps, get up you sinners!

Давайте, негодяи, вставайте, грешники!

You're all too full of expensive dinners.

Вы все слишком увлечены дорогими ужинами.

Stand up on your lazy feet and sing!

Встаньте на свои ленивые ноги и пойте!

Blow, Gabriel, blow, (Blow, Gabriel!)

Труби, Гавриил, труби, (Труби, Гавриил!)

Go on and blow, Gabriel, blow. (Blow, Gabriel!)

Продолжай трубить, Гавриил, труби. (Труби, Гавриил!)

I've been a sinner, I've been a scamp,

Я была грешницей, я была мошенницей,

But now I'm willin' to trim my lamp,

Но теперь я готова зажечь свою лампу,

So blow, Gabriel, blow.

Так труби, Гавриил, труби.

I was low, Gabriel, low, (Low, Gabriel!)

Я была ничтожной, Гавриил, ничтожной, (Ничтожной, Гавриил!)

Mighty low, Gabriel, low.

Очень ничтожной, Гавриил, ничтожной.

But now since I have seen the light

Но теперь, когда я увидела свет,

I'm good by day and I'm good by night

Я добрая днем, и я добрая ночью,

So blow, Gabriel, blow.

Так труби, Гавриил, труби.

Once I was headed for hell,

Когда-то я направлялась в ад,

Once I was headed for hell;

Когда-то я направлялась в ад;

But when I got to Satan's door

Но когда я добралась до врат сатаны,

I heard you blowin' on your horn once more,

Я снова услышала, как ты трубишь в свой рог,

So I said, "Satan, farewell!"

Поэтому я сказала: "Прощай, сатана!"

And now I'm all ready to fly,

И теперь я готова взлететь,

Yes, to fly higher and higher!

Да, взлететь выше и выше!

'Cause I've gone through brimstone

Потому что я прошла через серу

And I've been through the fire,

И прошла через огонь,

And I purged my soul

И я очистила свою душу

And my heart too,

И свое сердце,

So climb up the mountaintop

Так поднимись на вершину горы

And start to blow, Gabriel, blow

И начинай трубить, Гавриил, труби!

Go on and blow, Gabriel, blow!

Давай же, труби, Гавриил, труби!

I want to join your happy band

Я хочу присоединиться к твоему счастливому оркестру

And play all day in the Promised Land.

И играть весь день в Земле Обетованной.

So blow, Gabriel!

Так труби, Гавриил!

Go on and...

Давай же...

Blow, Gabriel, blow

Труби, Гавриил, труби,

Blow, Gabriel, blow

Труби, Гавриил, труби,

Blow, Gabriel, blow

Труби, Гавриил, труби,

I wanna join your happy band

Я хочу присоединиться к твоему счастливому оркестру

And play all day in the Promised Land,

И играть весь день в Земле Обетованной,

So blow, Gabriel, blow, Gabriel, blow, Gabriel, blow!

Так труби, Гавриил, труби, Гавриил, труби, Гавриил, труби!

Оцените перевод

Авторы: Cole Porter

Альбом

Anything Goes

дата релиза

23-08-2011

1 Public Enemy Number One
2 There's No Cure Like Travel/Bon Voyage
3 Be Like The Blue Bird
4 Goodbye, Little Dream, Goodbye
5 Easy To Love Reprise
6 Friendship
7 It's De-Lovely
8 There'll Always Be A Lady Fair
9 The Crew Song
10 Blow, Gabriel, Blow
11 Anything Goes
12 Easy To Love
13 All Through The Night

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.