Текст и перевод песни Sutton Foster - Air Conditioner

Air Conditioner

Кондиционер

Oooh this hot summer has got me down again,

Ох, это жаркое лето снова меня доконало,

Fry an egg on the street

Жарить яичницу можно прямо на улице.

Heatwaves awigglin' on the sidewalk,

Волны жара колышутся на тротуаре,

Cops are droppin like flies on the beat,

Полицейские падают как мухи на своем посту.

I need a new lover to take me in,

Мне нужен новый любовник, чтобы приютить меня,

Protect me from this humid air,

Защитить меня от этого влажного воздуха,

Be you from brooklyn, staten island or queens,

Будь ты из Бруклина, Статен-Айленда или Квинса,

I don't care

Мне все равно.

It don't matter kinda lovin' you're into,

Неважно, какая любовь тебе по душе,

Or how big your apartment might be,

Или насколько велика твоя квартира,

All you need's an air conditioner,

Все, что тебе нужно, это кондиционер,

And you're the man for me

И ты - мужчина моей мечты.

You can pour me a glass of Perrier,

Ты можешь налить мне стакан Perrier,

You can fan my fevered brow,

Ты можешь обмахивать мой разгоряченный лоб,

You can rub my down with alcohol,

Ты можешь растирать меня спиртом,

But ain't enough!

Но этого недостаточно!

No how

Ни капли.

You can lay me in a tub of ice,

Ты можешь положить меня в ванну со льдом,

You can spin me in a cold shower, too,

Ты можешь крутить меня под холодным душем,

But if you don't have an air conditioner,

Но если у тебя нет кондиционера,

I will not go home with you

Я не пойду домой с тобой.

It don't matter kinda lovin' you're into,

Неважно, какая любовь тебе по душе,

Or how big your ego might be,

Или насколько велико твое эго,

All you need's an air conditioner,

Все, что тебе нужно, это кондиционер,

And you are the man,

И ты - мужчина,

You are the man,

Ты - мужчина,

You are the man,

Ты - мужчина,

You are my man,

Ты - мой мужчина,

You are the man for me

Ты - мужчина моей мечты.

Bye, bye,

Пока, пока,

Bye, bye,

Пока, пока,

Buh buh buh badadadada,

Бла, бла, бла, бадададада,

Aooh aooh

О-о-о.

What's that you say?

Что ты сказал?

You live by the hudson river?

Ты живешь у реки Гудзон?

And a breeze blows through your door?

И ветерок дует в твою дверь?

Well, honey, if you don't have

Ну, милый, если у тебя нет

A freidrichs in your window,

Фридрихса в окне,

I don't want to hear anymore

Я не хочу больше ничего слышать.

You say you live in a penthouse,

Ты говоришь, что живешь в пентхаусе,

You got a terrace with a view of the night,

У тебя есть терраса с видом на ночь,

Well, that's swell,

Что ж, это прекрасно,

But I really must tell you,

Но я должна тебе сказать,

An air conditioner is a much prettier sight

Кондиционер - гораздо более приятное зрелище.

It don't matter kinda lovin' you're into,

Неважно, какая любовь тебе по душе,

Or how big your apartment might be,

Или насколько велика твоя квартира,

All you need's an air conditioner,

Все, что тебе нужно, это кондиционер,

And you're the man oh,

И ты - мужчина, о,

You're the man,

Ты - мужчина,

I don't care what kinda lovin' you're into,

Мне все равно, какая любовь тебе по душе,

Or how big your ... might be,

Или насколько велик твой ...

All you need's an air conditioner,

Все, что тебе нужно, это кондиционер,

And you're the man oh,

И ты - мужчина, о,

You're the man oh,

Ты - мужчина, о,

You're the man for me

Ты - мужчина моей мечты.

Bada dah dah dah dah

Бада да да да да да.

Оцените перевод

Авторы: Christine Lavin

Альбом

Wish

дата релиза

17-02-2009

1 I'm Beginning To See The Light
2 Warm All Over
3 The Late, Late Show
4 Up on the Roof
5 I Like the Sunrise
6 Air Conditioner
7 Sunshine on My Shoulders
8 My Heart Was Set on You
9 Once Upon a Time
10 Nobody's Cryin'
11 Come the Wild, Wild Weather
12 On My Way
13 Oklahoma

Еще альбомы