Текст и перевод песни Sutton Foster - If I Were a Bell / Singin' in the Rain

If I Were a Bell / Singin' in the Rain

Ask me how do I feel
Ask me now that we are cozy and clinging
Well sir, all I can say is if I were a bell
I'd be ringing

From the moment we kissed tonight
That's the way I've just got to behave
Boy, if I were a lamp I'd light
And If I were a banner I'd wave

Ask me how do I feel
Little me with my quiet upbringing
Well, sir, all I can say is
If I were a gate I'd be swinging
And if I were a watch I'd start popping my spring
Or if I were a bell I'd go
Ding dong ding dong ding

Ask me how do I feel
Ask me now that we're fondly caressing
Pal, if I were a salad
I know I'd be splashing my dressing
Or if I were a season I'd surely be spring
Or if I were a bell I'd go

Do do do

I'm singing in the rain
Just singing in the rain
What a glorious feeling
I'm happy again
I'm laughing at clouds
So dark up above
The sun's in my heart
And I'm ready for love

Let the stormy clouds chase
Everyone from the place
Come on with the rain
I've a smile on my face
I walk down the lane
With a happy refrain
Just singing
And dancing in the rain

All I can say is
If I were a gate I'd be swinging in the rain
And if I were a watch I'd start popping my spring
Or if I were a bell I'd go
Ding dong ding dong

Ask me how do I feel
Ask me how do I feel
And I'm singing
And dancing in the rain

Si j'étais une cloche / Chantant sous la pluie

Demande-moi ce que je ressens
Demande-moi maintenant que nous sommes bien au chaud et enlacés
Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est que si j'étais une cloche
Je sonnerais

Depuis le moment où nous nous sommes embrassés ce soir
C'est comme ça que je dois me comporter
Mon chéri, si j'étais une lampe, je m'allumerais
Et si j'étais une bannière, je la ferais flotter

Demande-moi ce que je ressens
Petite moi, avec mon éducation tranquille
Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est que
Si j'étais un portail, je me balancerais
Et si j'étais une montre, je commencerais à faire "tic-tac"
Ou si j'étais une cloche, je dirais
Ding dong ding dong ding

Demande-moi ce que je ressens
Demande-moi maintenant que nous nous caressons tendrement
Mon chéri, si j'étais une salade
Je sais que je ferais éclabousser ma vinaigrette
Ou si j'étais une saison, je serais sûrement le printemps
Ou si j'étais une cloche, je dirais

Do do do

Je chante sous la pluie
Je chante juste sous la pluie
Quelle sensation glorieuse
Je suis heureuse à nouveau
Je ris aux nuages
Si sombres là-haut
Le soleil est dans mon cœur
Et je suis prête pour l'amour

Laisse les nuages orageux chasser
Tout le monde de cet endroit
Viens avec la pluie
J'ai un sourire sur mon visage
Je marche dans l'allée
Avec un refrain joyeux
Je chante juste
Et je danse sous la pluie

Tout ce que je peux dire, c'est que
Si j'étais un portail, je me balancerais sous la pluie
Et si j'étais une montre, je commencerais à faire "tic-tac"
Ou si j'étais une cloche, je dirais
Ding dong ding dong

Demande-moi ce que je ressens
Demande-moi ce que je ressens
Et je chante
Et je danse sous la pluie