Not for the Life of Me - Sutton Foster перевод на немецкий

Not for the Life of Me

I studied all the pictures in magazines and books
I memorised the subway map too
It's one block north to Macy's and two to Brothers Brooks
Manhattan, I prepared for you

You certainly are different from what they have back home
Where nothing's over three stories high
And no one's in a hurry or wants to roam
But I do, though they wonder why

They said I would soon be good and lonely
They said I would sing the homesick blues
So I always have this ticket in my pocket
A ticket home in my pocket
To do with as I choose

Burn the bridge, bet the store
Baby's coming home no more
Not for the life of me
Break the lock, post my bail
Done my time, I'm out of jail
Not for the life of me

A life that's gotta be more than a one-light town
Where the light is always red
Gotta be more than an old ghost town
Where the ghost ain't even dead

Clap-a-your hands, just-a-because
Don't you know that where I am ain't where I was
Not for the life of me
Boh-doh-dee-oh
Not for the life of
Not for the life of
Not for the life of me!

Nicht um mein Leben

Ich studierte all die Bilder in Zeitschriften und Büchern
Ich habe auch den U-Bahn-Plan auswendig gelernt
Es ist ein Block nördlich zu Macy's und zwei zu Brooks Brothers
Manhattan, ich habe mich auf dich vorbereitet

Du bist sicherlich anders als das, was sie zu Hause haben
Wo nichts höher als drei Stockwerke ist
Und niemand es eilig hat oder herumstreifen will
Aber ich will, obwohl sie sich fragen, warum

Sie sagten, ich würde bald brav und einsam sein
Sie sagten, ich würde den Heimweh-Blues singen
Also habe ich immer dieses Ticket in meiner Tasche
Ein Ticket nach Hause in meiner Tasche
Um damit zu machen, was ich will

Brich die Brücke ab, setz alles aufs Spiel
Baby kommt nicht mehr nach Hause
Nicht um mein Leben
Brich das Schloss auf, stell meine Kaution
Habe meine Zeit abgesessen, ich bin aus dem Gefängnis
Nicht um mein Leben

Ein Leben, das mehr sein muss als eine Ein-Licht-Stadt
Wo das Licht immer rot ist
Muss mehr sein als eine alte Geisterstadt
Wo der Geist nicht einmal tot ist

Klatsch in die Hände, einfach so
Weißt du nicht, dass wo ich bin, nicht da ist, wo ich war
Nicht um mein Leben
Boh-doh-dee-oh
Nicht um mein Leben
Nicht um mein Leben
Nicht um mein Leben!