Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Nekonečný príbeh
Unendliche Geschichte
Žijeme
večne
lebo
duša
nikdy
neumiera.
Wir
leben
ewig,
denn
die
Seele
stirbt
niemals.
Ona
sa
po
smrti
rada
vo
vesmíre
poneviera.
Sie
wandert
nach
dem
Tod
gerne
im
Universum
umher.
Keď
nájde
telo
do
ktorého
znova
dole
zíde
Wenn
sie
einen
Körper
findet,
in
den
sie
wieder
hinabsteigen
kann,
Tak
ďalej
pokračuje
nekonečný
príbeh.
Dann
setzt
sich
die
unendliche
Geschichte
fort.
Milión
duší,
milión
snov.
Millionen
Seelen,
Millionen
Träume.
Každá
chce
prejsť
skúsenosťou.
Jede
will
die
Erfahrung
durchlaufen.
Na
vlastnej
koži,
len
pre
ten
pocit
Am
eigenen
Leib,
nur
für
das
Gefühl,
Ochutnať
boží
dar
dňa
i
noci.
die
göttliche
Gabe
von
Tag
und
Nacht
zu
kosten.
Tak
dobrovoľne
sem
zostupuje,
So
steigt
sie
freiwillig
hierherab,
Jej
éter
sa
do
formy
zhusťuje.
Ihr
Äther
verdichtet
sich
zur
Form.
Tu
sa
testuje
a
pritom
zisťuje,
Hier
wird
sie
geprüft
und
stellt
dabei
fest,
Ako
to
v
hmote
funguje.
Wie
es
in
der
Materie
funktioniert.
A
tak
putuje
naprieč
hviezdami,
Und
so
wandert
sie
quer
durch
die
Sterne,
Tými
nekonečnými
cestami,
Auf
diesen
unendlichen
Wegen,
Kde
si
realizuje
svoje
predstavy,
Wo
sie
ihre
Vorstellungen
verwirklicht,
Toľko
- koľko
si
len
dokáže
predstaviť.
So
viele
- wie
sie
sich
nur
vorstellen
kann.
Neni
žiaden
limit,
žiaden
strop
Es
gibt
keine
Grenze,
keine
Decke
A
nezastraší
ju
žiadny
hrob.
Und
kein
Grab
kann
sie
einschüchtern.
Lebo
vie
že
je
všetko,
je
to
len
hra,
Denn
sie
weiß,
dass
sie
alles
ist,
es
ist
nur
ein
Spiel,
Tak
sa
rada
hrá,
abraka
- dabra.
Also
spielt
sie
gerne,
Abrakadabra.
Práve
si
vyčarovala
to
nebo
na
zemi.
Gerade
hat
sie
den
Himmel
auf
Erden
gezaubert.
Hókus-pókus
a
v
ňom
život
plný
prekvapení.
Hokuspokus
und
darin
ein
Leben
voller
Überraschungen.
Aj
keď
sa
občas
veci
nezdajú
moc
ľahkými,
Auch
wenn
die
Dinge
manchmal
nicht
so
einfach
erscheinen,
Je
to
len
preto
že
sa
učí
zákony
karmi.
Liegt
es
nur
daran,
dass
sie
die
Gesetze
des
Karmas
lernt.
Žijeme
večne
lebo
duša
nikdy
neumiera.
Wir
leben
ewig,
denn
die
Seele
stirbt
niemals.
Ona
sa
po
smrti
rada
vo
vesmíre
poneviera.
Sie
wandert
nach
dem
Tod
gerne
im
Universum
umher.
Keď
nájde
telo
do
ktorého
znova
dole
zíde
Wenn
sie
einen
Körper
findet,
in
den
sie
wieder
hinabsteigen
kann,
Tak
ďalej
pokračuje
nekonečný
príbeh.
Dann
setzt
sich
die
unendliche
Geschichte
fort.
Uo-o-o-ó-óó
nekonečný
príbeh,
Uo-o-o-ó-óó
unendliche
Geschichte,
Uo-o-o-ó-óó-o-uo-ó
Uo-o-o-ó-óó-o-uo-ó
Uo-o-o-ó-óó
nekonečný
príbeh,
Uo-o-o-ó-óó
unendliche
Geschichte,
Uo-o-o-ó-óó-o-uo-ó
Uo-o-o-ó-óó-o-uo-ó
Že
vraj
"žijeme
len
raz",
chcem
vedieť
kto
to
vymyslel.
Sie
sagen,
"wir
leben
nur
einmal",
ich
möchte
wissen,
wer
sich
das
ausgedacht
hat.
Nech
predloží
dôkaz,
alebo
nech
odvolá
tento
nezmysel.
Er
soll
Beweise
vorlegen
oder
diesen
Unsinn
widerrufen.
To
nemení
na
veci
fakt
že
cestujeme
z
ďalekých
hviezd
až
po
Zem.
Das
ändert
nichts
an
der
Tatsache,
dass
wir
von
fernen
Sternen
bis
zur
Erde
reisen.
Z
jedného
kúta
vesmíru
a
tá
dráha
má
tvar
ležatých
osem.
Von
einer
Ecke
des
Universums,
und
dieser
Weg
hat
die
Form
einer
liegenden
Acht.
Tí
zdatnejší
dokážu
lietať
kamkoľvek
a
kedykoľvek
sa
im
zachce.
Die
Geschickteren
können
fliegen,
wohin
und
wann
immer
sie
wollen.
A
neni
to
až
tak
bezpečné,
bytosti
temna
totiž
nastražili
pasce.
Und
es
ist
nicht
ganz
ungefährlich,
denn
die
Wesen
der
Dunkelheit
haben
Fallen
aufgestellt.
A
jediná
účinná
metóda
je
použiť
svetlo
nech
žiari
jasne,
Und
die
einzige
wirksame
Methode
ist,
Licht
zu
verwenden,
damit
es
hell
leuchtet,
Na
pláte
temna
večnosti
tak
môže
vyniknúť
všetko
krásne.
Auf
der
Leinwand
der
Ewigkeit
kann
so
alles
Schöne
hervorstechen.
Žijeme
večne
lebo
duša
nikdy
neumiera.
Wir
leben
ewig,
denn
die
Seele
stirbt
niemals.
Ona
sa
po
smrti
rada
vo
vesmíre
poneviera.
Sie
wandert
nach
dem
Tod
gerne
im
Universum
umher.
Keď
nájde
telo
do
ktorého
znova
dole
zíde
Wenn
sie
einen
Körper
findet,
in
den
sie
wieder
hinabsteigen
kann,
Tak
ďalej
pokračuje
nekonečný
príbeh.
Dann
setzt
sich
die
unendliche
Geschichte
fort.
Uo-o-o-ó-óó
nekonečný
príbeh,
Uo-o-o-ó-óó
unendliche
Geschichte,
Uo-o-o-ó-óó-o-uo-ó
Uo-o-o-ó-óó-o-uo-ó
Uo-o-o-ó-óó
nekonečný
príbeh,
Uo-o-o-ó-óó
unendliche
Geschichte,
Uo-o-o-ó-óó-o-uo-ó
Uo-o-o-ó-óó-o-uo-ó
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Oliver Fillner
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.