Текст и перевод песни Suvereno feat. Majk Spirit - Rebel

Rebel

Musíme túto spoločnosť zmeniť,
Ale jediný spôsob, ako to urobiť, je zmeniť jedinca,
žiadny iný spôsob neexistuje. Neni žiadna skratka,
Buďte sami sebou a sami so sebou budete silní.
Masa je hlúpa a je to stádo oviec. Vystúpte z davu
A buďte osamelý lev, ktorý bojuje!

Pridaj sa k nám, keď si rebel, keď si rebel.
Povstaň, keď si rebel, keď si rebel.
Poď s nami, keď si rebel, keď si rebel.
Pridaj sa k nám, keď si rebel, keď si rebel.
Povstaň, keď si rebel, keď si rebel.
Poď s nami, keď si rebel, keď si rebel.

Zdravím buržoáziu, že vraj som terorista.
Som nebezpečný pre systém, bo som pacifista.
Nie som zakríknutá ovca, ktorá nevie povstať,
Ja len hájim svoje práva, nie som alibista.
Spoločnosť potrebuje rebéliu ako soľ.
Súčasný systém verí v utópiu, že môže večne drancovať zdroje planéty a kamufluje dianie tým,
že vydáva propaganda pamflety, nebuď vymletý.

Rebelov poznali aj naše babky pod menom partizáni,
Dotyk činu zostal rovnaký, ľudské práva brániť,
Tasili meč, aby trafili terč,
Druhí stratili reč a z boja utiekli preč.
Dneska pribúda rebelov s tým, jak stúpa vedomie,
No keď sa plazíš po zemi, tak ti to veľa nepovie.
Treba zbúrať staré štruktúry a vytvárať nové,
Treba povýšiť prírodu, prestať tlačiť lóve.

Pridaj sa k nám, keď si rebel, keď si rebel.
Povstaň, keď si rebel, keď si rebel.
Poď s nami, keď si rebel, keď si rebel.
Pridaj sa k nám, keď si rebel, keď si rebel.
Povstaň, keď si rebel, keď si rebel.
Poď s nami, keď si rebel, keď si rebel.

Mám veľký sen, ako Martin Luther.
Neprestanem, viem, že som pre nich prúser.
Vravia treba slúžiť, vravím, že sa mýlia,
Viem, že dá sa vzbúriť aj bez násilia.
Takže mladý rebel už je starý známy
A keď si nevedel, my sme tí partizáni.
Tam vonku je vojna, zatiaľ prehrávame,
Týka sa ťa, boj sa odohráva aj v tvojej hlave.

Môžeš plakať, že ten systém šance nevytvára
Alebo staň sa mužom činu ako Che Guevara.
Aj napriek jazvám na duši a tele idem ďalej svojou cestou s tou hviezdou na čele.
Som viacej šelma ako korisť,
Jebem vám na váš kompromis,
Mám to odvážne srdce tak ako William Wallace.
Nechceme otroctvo a mizériu,
Mahatma Gandhi kľudne aj proti celému impériu.

Pridaj sa k nám, keď si rebel, keď si rebel.
Povstaň, keď si rebel, keď si rebel.
Poď s nami, keď si rebel, keď si rebel.

Suve a Spirit, dvaja nositelia svetla,
V rukách držia pochodeň, jak Prométeus,
Idú vedľa seba roky hrdo v pred,
Nový človek, lepší svet, muž v zrkadle je ten,
S ktorým treba začať hneď.
A preto miesto oviec počuť rev leva,
Ktorý sa prebúdza a inšpiruje teba,
Aby si nepritakával, ale vstal
A začal kriticky myslieť, nebál sa opustiť dav.

Pomaly končí uctievanie falošných prorokov,
čo z ľudí robí iba nevedomých otrokov.
A teraz je tá doba kedy prajú nám hviezdy,
Nastáva čas zlatej strednej cesty.

Pridaj sa k nám, keď si rebel, keď si rebel.
Povstaň, keď si rebel, keď si rebel.
Poď s nami, keď si rebel, keď si rebel.

Rebel

We have to change this society,
But the only way to do that is to change the individual,
there's no other way. There's no shortcut,
Be yourself and you will be strong with yourself.
The mass is stupid and it is a herd of sheep. Step out of the crowd
And be a lone lion who fights!

Join us if you're a rebel, if you're a rebel.
Rise up if you're a rebel, if you're a rebel.
Come with us if you're a rebel, if you're a rebel.
Join us if you're a rebel, if you're a rebel.
Rise up if you're a rebel, if you're a rebel.
Come with us if you're a rebel, if you're a rebel.

Greetings to the bourgeoisie, they say I'm a terrorist.
I am dangerous to the system because I am a pacifist.
I'm not a shouted sheep who can't stand up,
I just defend my rights, I'm not an alibi.
Society needs rebellion like salt.
The current system believes in utopia, that it can plunder the planet's resources forever and camouflage what is happening by
issuing propaganda pamphlets, don't be fooled.

Our grandmothers knew the rebels as partisans,
The touch of the deed remained the same, to defend human rights,
They drew their swords to hit the target,
Others lost their speech and ran away from the battle.
Today, rebels are growing as consciousness rises,
But if you crawl on the ground, it won't tell you much.
Old structures need to be demolished and new ones created,
We need to elevate nature, stop pushing money.

Join us if you're a rebel, if you're a rebel.
Rise up if you're a rebel, if you're a rebel.
Come with us if you're a rebel, if you're a rebel.
Join us if you're a rebel, if you're a rebel.
Rise up if you're a rebel, if you're a rebel.
Come with us if you're a rebel, if you're a rebel.

I have a big dream, like Martin Luther.
I won't stop, I know I'm a pain in the ass to them.
They say we should serve, I say they're wrong,
I know you can rebel without violence.
So the young rebel is already old news
And if you didn't know, we are the partisans.
There's a war out there, so far we're losing,
It concerns you, the battle is taking place in your head too.

You can cry that the system doesn't create opportunities
Or become a man of action like Che Guevara.
Despite the scars on my soul and body, I go on my way with that star on my forehead.
I'm more of a beast than prey,
I don't give a damn about your compromise,
I have that courageous heart like William Wallace.
We don't want slavery and misery,
Mahatma Gandhi peacefully even against the whole empire.

Join us if you're a rebel, if you're a rebel.
Rise up if you're a rebel, if you're a rebel.
Come with us if you're a rebel, if you're a rebel.

Suve and Spirit, two bearers of light,
They hold a torch in their hands, like Prometheus,
They walk side by side for years, proudly in front,
A new human, a better world, the man in the mirror is the one
to start with immediately.
And so instead of sheep, you can hear the lion's roar,
Which awakens and inspires you,
So that you don't agree, but stand up
And start thinking critically, not be afraid to leave the crowd.

The worship of false prophets is slowly coming to an end,
which makes people only ignorant slaves.
And now is the time when the stars wish us well,
The time of the golden middle way is coming.

Join us if you're a rebel, if you're a rebel.
Rise up if you're a rebel, if you're a rebel.
Come with us if you're a rebel, if you're a rebel.