Текст и перевод песни Suvereno - Spriaznená

Spriaznená

Spomínam si presne na náš prvý pohľad,
Tá iskra v očiach, jak keď nájdeš dávny poklad.
Obaja sme tak v hÍbke srdca precitli,
Okamžité déja vu - ja i Ty.
No potom prišla na rad tá zradná myseľ,
Samé dôvody, prečo to nemá žiadny zmysel.
Logika je proti srdcu veľmi silný súper a jej spôsoby hry často nebývajú fér,
čas ukázal sa ako dobrý pomocník,
Keď sme uzavrieť minulosť boli ochotní,
A pripravili sme tak zdravú pôdu pre nový kvet,
Za našimi snami sme sa ruka v ruke vydali vpred.
Dlhé rozhovory pomohli nám sa otvoriť sile, ktorá tvorí,
Je to láska, čo prenáša hory, jej plameň bolo presne to, čo nás spojilo,
To staré spálilo a nové vytvorilo.
(Láska, Láska) Vyznávam Ti ju pred celým svetom v mojich básňach
(Krásna, Krásna) Každá chvíľa s Tebou prežitá je pre mňa zázrak
(Láska, Láska) Cítim naše puto aj keď si na míle vzdialená
(Máš ma, Mám Ťa) Dnes už nepochybujem, že si moja duša spriaznená.
Dnes už nepochybujem, že si moj dvojplameň,
Ktorý horí, aby posvietil na cestu vzostupu,
Počas nej si tu dole rôzne role odohráme,
No pre mňa budeš zakaždým na hlave niesť tú korunku.
Si môj Jin, ja tvoj Jang, súcitim s Tebou rád,
Keď si popínavá liana, ja som stabilný kmeň,
ďakujem každý deň za ten dar, že Ťa mám,
Keď si divoká riava, nasiaknem Ťa jak zem,
Milujem Ťa v pyžame, keď sa spolu bláznime,
Rovnako aj v kostýme, keď si von vyrazíme.
Tak naplno sa prejav, vôbec nemaj žiadne zábrany,
Nech si akákoľvek, som tým liečiteľom na rany.
Slovami neobsiahnem to, čo k Tebe cítim,
Môžeš to cítiť, keď som s Tebou - celým bytím,
Lebo to je to, čo pre mňa naša láska znamená,
Ty si ten kúsok zo mňa, moja duša spriaznená.
(Láska, Láska) Vyznávam Ti ju pred celým svetom v mojich básňach
(Krásna, Krásna) Každá chvíľa s Tebou prežitá je pre mňa zázrak
(Láska, Láska) Cítim naše puto aj keď si na míle vzdialená
(Máš ma, Mám Ťa) Dnes už nepochybujem, že si moja duša spriaznená.

Âme sœur

Je me souviens précisément de notre premier regard,
La flamme dans tes yeux, comme lorsque l'on trouve un trésor oublié.
Nous avons tous les deux ressenti une profonde émotion dans nos cœurs,
Un instant de déjà-vu - toi et moi.
Mais ensuite, c'est la pensée perfide qui s'est imposée,
Des arguments à foison pour prouver que tout cela n'avait aucun sens.
La logique est un adversaire très puissant pour le cœur, et ses méthodes de jeu ne sont souvent pas justes,
Le temps s'est révélé un bon allié,
Lorsque nous avons été prêts à clore le passé,
Et ainsi, nous avons préparé un terrain fertile pour une nouvelle fleur,
Main dans la main, nous nous sommes lancés à la poursuite de nos rêves.
De longues conversations nous ont aidés à nous ouvrir à la force qui crée,
C'est l'amour qui transporte les montagnes, sa flamme était exactement ce qui nous a unis,
Elle a brûlé le passé et donné naissance à quelque chose de nouveau.
(Amour, Amour) Je te le confesse devant le monde entier dans mes poèmes
(Belle, Belle) Chaque instant passé avec toi est un miracle pour moi
(Amour, Amour) Je ressens notre lien même si tu es à des kilomètres de moi
(Tu m'as, Je t'ai) Aujourd'hui, je ne doute plus que tu sois mon âme sœur.
Aujourd'hui, je ne doute plus que tu sois ma flamme jumelle,
Qui brûle pour éclairer le chemin de l'ascension,
Au cours de ce voyage, nous jouerons différents rôles en bas,
Mais pour moi, tu porteras toujours cette couronne sur ta tête.
Tu es mon Yin, je suis ton Yang, je prends plaisir à compatir avec toi,
Lorsque tu es une liane grimpante, je suis un tronc stable,
Je remercie chaque jour pour le cadeau de t'avoir,
Lorsque tu es une brise sauvage, je t'absorbe comme la terre,
Je t'aime en pyjama, lorsque nous nous amusons ensemble,
Tout autant qu'en tenue de soirée, lorsque nous sortons.
Exprime-toi pleinement, n'aie aucune inhibition,
Quelle que tu sois, je suis ton guérisseur de blessures.
Les mots ne peuvent pas contenir ce que je ressens pour toi,
Tu peux le sentir quand je suis avec toi - de tout mon être,
Car c'est ce que notre amour représente pour moi,
Tu es cette part de moi, mon âme sœur.
(Amour, Amour) Je te le confesse devant le monde entier dans mes poèmes
(Belle, Belle) Chaque instant passé avec toi est un miracle pour moi
(Amour, Amour) Je ressens notre lien même si tu es à des kilomètres de moi
(Tu m'as, Je t'ai) Aujourd'hui, je ne doute plus que tu sois mon âme sœur.