Текст и перевод песни Suvi Teräsniska - Elämäni miehiä

Elämäni miehiä

Kylvetit ja tuuditit
Nostit pyörän selkään
Kolhun parantaen, puhalsit
Kun kipuilin ja uhmasin
Löysin lujan olkapään
Suunnan elämän, opastit
Elämäni miehiä, vahvoja herkkiä
Elämäni miehiä, suuria pieniä
Lahjaksi aikaa,
Lahjaksi sydän
Joka mitään ei pelkää, joka mitään ei pelkää
Lahjaksi aikaa,
Lahjaksi sydän
Joka mitään ei pelkää, joka mitään ei pelkää
Kuuntelit ja odotit
Murskaten mun epävarmuuteni
Oikein rakastaen, kesytit
Elämäni miehiä, vahvoja herkkiä
Elämäni miehiä, suuria pieniä
Lahjaksi aikaa,
Lahjaksi sydän
Joka mitään ei pelkää, joka mitään ei pelkää
Lahjaksi aikaa,
Lahjaksi sydän
Joka mitään ei pelkää, joka mitään ei pelkää
Leikkipuiston keinussa pieni valonkantaja
Vauhtia ja naurua, onni vatsanpohjalla
Sylissäni pidän sua, olet aina osa mua
Lahjaksi aikaa,
Lahjaksi sydän
Joka mitään ei pelkää
Lahjaksi aikaa,
Lahjaksi sydän
Lahjaksi aikaa,
Lahjaksi sydän
Joka mitään ei pelkää, joka mitään ei pelkää

Les hommes de ma vie

Tu as nettoyé et chanté
Tu as mis la bicyclette sur mon dos
En soignant mes bleus, tu as soufflé
Quand je souffrais et que je te défiais
J'ai trouvé une épaule solide
Tu as guidé la direction de ma vie
Les hommes de ma vie, forts et sensibles
Les hommes de ma vie, grands et petits
Le don du temps,
Le don du cœur
Qui ne craint rien, qui ne craint rien
Le don du temps,
Le don du cœur
Qui ne craint rien, qui ne craint rien
Tu as écouté et attendu
En écrasant mes incertitudes
En m'aimant vraiment, tu m'as apprivoisé
Les hommes de ma vie, forts et sensibles
Les hommes de ma vie, grands et petits
Le don du temps,
Le don du cœur
Qui ne craint rien, qui ne craint rien
Le don du temps,
Le don du cœur
Qui ne craint rien, qui ne craint rien
Sur la balançoire de la cour de récréation, un petit porteur de lumière
De la vitesse et du rire, le bonheur dans le ventre
Je te tiens dans mes bras, tu fais toujours partie de moi
Le don du temps,
Le don du cœur
Qui ne craint rien
Le don du temps,
Le don du cœur
Le don du temps,
Le don du cœur
Qui ne craint rien, qui ne craint rien