Текст и перевод песни Suvi Teräsniska - Etten ihan turhaan elänyt

Etten ihan turhaan elänyt

On kuolevaisuuttansa sietää
Vaikee ihmisen
Kuin hullu silti tahtois tietää
Hetken viimeisen
Vaik ystävien kanssa asiasta vitsailen,
Niin siihen ajatukseen silti oikein totu en
Eihän meistä kukaan
Saa täältä mitään mukaan
Mutta toivon, että jälkeeni ees pystyn jättämään
Lapsilleni silmät, joilla näkee pimeään
Ja onnelliset muistot, jotka kantaa eteenpäin, ja jos vielä rakkaudella joku joskus kuiskais nimeäin
Nää vuodet vuorollansa suistaa
Maahan jokaisen
Niin kauan kun sut joku muistaa,
Olet ikuinen
Voit suunnitella etukäteen matkat useimmat
Mut suunnittelematta kerran yksin nukahdan
Eihän meistä kukaan saa täältä mitään mukaan
Mutta toivon, että jälkeeni ees pystyn jättämään
Lapsilleni silmät, joilla näkee pimeään
Ja onnelliset muistot, jotka kantaa eteenpäin, ja jos vielä rakkaudella joku joskus kuiskais nimeäin
Eihän meistä kukaan
Saa täältä mitään mukaan
Rakastan ja joka solullani elän nyt,
Etten ihan turhaan elänyt
Mutta toivon, että jälkeeni ees pystyn jättämään
Lapsilleni silmät, joilla näkee pimeään
Ja onnelliset muistot, jotka kantaa eteenpäin, ja jos vielä rakkaudella joku joskus kuiskais nimeäin

I'm Not Going to Live in Vain

It's hard for a human being
To bear his mortality
Like a madman, he still wants to know
The last moment
Even though I joke about it with friends,
I still can't really accept the thought
None of us
Can take anything from here
But I hope that after I'm gone, I can still leave behind
Eyes for my children, that can see in the darkness
And happy memories, that they can carry with them, and if someday someone whispers my name with love
These years will topple over
Every single one of us
As long as someone remembers you,
You are eternal
You can plan most trips in advance
But I will fall asleep alone without planning
None of us can take anything from here
But I hope that after I'm gone, I can still leave behind
Eyes for my children, that can see in the darkness
And happy memories, that they can carry with them, and if someday someone whispers my name with love
None of us
Can take anything from here
I love and live with every cell of my being,
So that I may not have lived in vain
But I hope that after I'm gone, I can still leave behind
Eyes for my children, that can see in the darkness
And happy memories, that they can carry with them, and if someday someone whispers my name with love