Текст и перевод песни Suvi Teräsniska - Etten ihan turhaan elänyt

Etten ihan turhaan elänyt

On kuolevaisuuttansa sietää
Vaikee ihmisen
Kuin hullu silti tahtois tietää
Hetken viimeisen
Vaik ystävien kanssa asiasta vitsailen,
Niin siihen ajatukseen silti oikein totu en
Eihän meistä kukaan
Saa täältä mitään mukaan
Mutta toivon, että jälkeeni ees pystyn jättämään
Lapsilleni silmät, joilla näkee pimeään
Ja onnelliset muistot, jotka kantaa eteenpäin, ja jos vielä rakkaudella joku joskus kuiskais nimeäin
Nää vuodet vuorollansa suistaa
Maahan jokaisen
Niin kauan kun sut joku muistaa,
Olet ikuinen
Voit suunnitella etukäteen matkat useimmat
Mut suunnittelematta kerran yksin nukahdan
Eihän meistä kukaan saa täältä mitään mukaan
Mutta toivon, että jälkeeni ees pystyn jättämään
Lapsilleni silmät, joilla näkee pimeään
Ja onnelliset muistot, jotka kantaa eteenpäin, ja jos vielä rakkaudella joku joskus kuiskais nimeäin
Eihän meistä kukaan
Saa täältä mitään mukaan
Rakastan ja joka solullani elän nyt,
Etten ihan turhaan elänyt
Mutta toivon, että jälkeeni ees pystyn jättämään
Lapsilleni silmät, joilla näkee pimeään
Ja onnelliset muistot, jotka kantaa eteenpäin, ja jos vielä rakkaudella joku joskus kuiskais nimeäin

Pour ne pas avoir vécu en vain

Il est difficile de supporter sa mortalité
Pour l'être humain
Comme un fou, il veut quand même savoir
Le dernier moment
Même si je plaisante avec mes amis à ce sujet,
Je ne m'habitue toujours pas à cette pensée
Personne d'entre nous
Ne peut rien emporter d'ici
Mais j'espère que je pourrai quand même laisser derrière moi
Des yeux pour mes enfants, pour voir dans l'obscurité
Et des souvenirs heureux qu'ils porteront en avant, et si quelqu'un murmurait mon nom avec amour un jour
Ces années, à leur tour, me renverseront
Au sol, chacun
Tant que quelqu'un se souvient de toi,
Tu es éternel
Tu peux planifier la plupart des voyages à l'avance
Mais je m'endormirai un jour seul sans planification
Personne d'entre nous ne peut rien emporter d'ici
Mais j'espère que je pourrai quand même laisser derrière moi
Des yeux pour mes enfants, pour voir dans l'obscurité
Et des souvenirs heureux qu'ils porteront en avant, et si quelqu'un murmurait mon nom avec amour un jour
Personne d'entre nous
Ne peut rien emporter d'ici
J'aime et je vis de toutes mes cellules maintenant,
Pour ne pas avoir vécu en vain
Mais j'espère que je pourrai quand même laisser derrière moi
Des yeux pour mes enfants, pour voir dans l'obscurité
Et des souvenirs heureux qu'ils porteront en avant, et si quelqu'un murmurait mon nom avec amour un jour