Текст и перевод песни Suvi Teräsniska - Etten ihan turhaan elänyt

Etten ihan turhaan elänyt

On kuolevaisuuttansa sietää
Vaikee ihmisen
Kuin hullu silti tahtois tietää
Hetken viimeisen
Vaik ystävien kanssa asiasta vitsailen,
Niin siihen ajatukseen silti oikein totu en
Eihän meistä kukaan
Saa täältä mitään mukaan
Mutta toivon, että jälkeeni ees pystyn jättämään
Lapsilleni silmät, joilla näkee pimeään
Ja onnelliset muistot, jotka kantaa eteenpäin, ja jos vielä rakkaudella joku joskus kuiskais nimeäin
Nää vuodet vuorollansa suistaa
Maahan jokaisen
Niin kauan kun sut joku muistaa,
Olet ikuinen
Voit suunnitella etukäteen matkat useimmat
Mut suunnittelematta kerran yksin nukahdan
Eihän meistä kukaan saa täältä mitään mukaan
Mutta toivon, että jälkeeni ees pystyn jättämään
Lapsilleni silmät, joilla näkee pimeään
Ja onnelliset muistot, jotka kantaa eteenpäin, ja jos vielä rakkaudella joku joskus kuiskais nimeäin
Eihän meistä kukaan
Saa täältä mitään mukaan
Rakastan ja joka solullani elän nyt,
Etten ihan turhaan elänyt
Mutta toivon, että jälkeeni ees pystyn jättämään
Lapsilleni silmät, joilla näkee pimeään
Ja onnelliset muistot, jotka kantaa eteenpäin, ja jos vielä rakkaudella joku joskus kuiskais nimeäin

Чтобы не прожить жизнь зря

Тяжело человеку смириться
Со своей смертностью
И как безумец все равно хочет знать,
Когда наступит последний миг.
Хотя я с друзьями об этом шучу,
К этой мысли я так и не привыкла.
Ведь никто из нас
Не сможет ничего взять с собой отсюда.
Но я надеюсь, что после себя смогу оставить
Своим детям глаза, которыми видно в темноте,
И счастливые воспоминания, которые понесут их вперед, и если еще кто-нибудь когда-нибудь с любовью прошепчет мое имя...
Эти годы по очереди валят
На землю каждого.
Пока тебя кто-то помнит,
Ты вечен.
Ты можешь спланировать большинство путешествий заранее,
Но однажды я просто усну, не планируя.
Ведь никто из нас не сможет ничего взять с собой отсюда.
Но я надеюсь, что после себя смогу оставить
Своим детям глаза, которыми видно в темноте,
И счастливые воспоминания, которые понесут их вперед, и если еще кто-нибудь когда-нибудь с любовью прошепчет мое имя...
Ведь никто из нас
Не сможет ничего взять с собой отсюда.
Я люблю и каждой клеточкой живу сейчас,
Чтобы не прожить жизнь зря.
Но я надеюсь, что после себя смогу оставить
Своим детям глаза, которыми видно в темноте,
И счастливые воспоминания, которые понесут их вперед, и если еще кто-нибудь когда-нибудь с любовью прошепчет мое имя...