Текст и перевод песни Suvi Teräsniska - Ihmisen poika

Ihmisen poika

Jo poika kiskoo pojan unta vuoteessaan
Ennen kuin loppuun iltasadun saan
Mä istun hetken ja mietin maailmaa
Ihmisen poikaa se odottaa
Voi kuinka kaunis poika onkaan tosiaan
Ei muuhun pysty hän kuin uutta oppimaan
Hän siinä kylkensä kääntää, miehekkäästi ääntää
Hän matkaa taittaa linnunradallaan ja nukkuu vaan
Voi kumpa matkas onneksi koituis
Vihaa, katkeruutta et tuntis joutavaa
Voi kuin oisit viisaampi kuin äitis milloinkaan
Kumpa oppisit ajattelemaan
Niin poika kiskoo pojan unta sikeää
Kehtolaulu kesken taas kerran jää
Liukenee yöhön murheet aikuisen
Ihmisen poikaa kun katselen
Voi kuinka kaikkivaltias noin olla voit
Me sinut tehtiin mutta sinä meidät loit
Siinä tuhiset ja puhkut pelkkää voimaa uhkuen
Mun silmänurkkiin kuivuu kyyneleet, sä matkaa teet
Voi kumpa matkas onneksi koituis
Vihaa, katkeruutta et tuntis joutavaa
Voi kuin oisit viisaampi kuin äitis milloinkaan
Kumpa oppisit ajattelemaan
Voi kumpa matkas onneksi koituis
Vihaa, katkeruutta et tuntis joutavaa
Voi kuin oisit viisaampi kuin äitis milloinkaan
Kumpa oppisit ajattelemaan
Ja poika kiskoo pojan unta vuoteessaan
Ennen kuin loppuun iltasadun saan

Son of Man

My son now sleeps without a care in his bed
While I finish his bedtime story instead
I consider the world and everything we've done
For the son of man and the life he's begun
Oh, how beautiful he is in his sleep
So much to learn, so much to keep
He rolls onto his side, and with a manly groan
He'll soon be off and flying on his own
Oh, I hope his journey brings him happiness
Free from bitterness, strife, and distress
May he be wiser than his mother ever was
Oh, I hope he learns how to find his cause
He sleeps without a care
My lullaby is cut short once again
As worries melt into the night
While I watch the son of man sleep tight
How almighty you are, oh Lord
We created you, but you created us aboard
You lie there breathing, full of life and might
As tears dry on my cheeks, watching over you tonight
Oh, I hope his journey brings him happiness
Free from bitterness, strife, and distress
May he be wiser than his mother ever was
Oh, I hope he learns how to find his cause
Oh, I hope his journey brings him happiness
Free from bitterness, strife, and distress
May he be wiser than his mother ever was
Oh, I hope he learns how to find his cause
My son now sleeps without a care in his bed
While I finish his bedtime story instead