Текст и перевод песни Suvi Teräsniska - Joulun henki

Joulun henki

Heijaa heijaa heijaa!
Heijaa heijaa!
Pakkasyössä lyhty hento
Polulleni loisti
Näin esitteli itsensä
Olen joulun henki
Jokin taikavoima
Kannatteli yötä kylmää
Lyhty lupas mulle kolme toivomustain täyttää
Pyydän lisää tunteja
Kun arjen kellot soittaa
Kun kiire ottaa vallan
Ja rauhan tunteen voittaa
Pyydän viisautta sydämeen
Vielä jos saan mä pyytää (saan mä pyytää)
Että löydän rakkauden
Lyhty huokas syvään
Niin kuin raskaan taakan alla
Pyysi päästä sydämellein
Katsoi silmiin kauan kuule
Näitä toiveitasi ei voi tuoda
Sydämees kun rauhan saat
Ne itselles voit luoda
Pyydän lisää tunteja
Kun arjen kellot soittaa
Kun kiire ottaa vallan
Ja rauhan tunteen voittaa
Pyydän viisautta sydämeen
Vielä jos saan mä pyytää (saan mä pyytää)
Että löydän rakkauden
Heijaa heijaa
Heija heijaa heijaa
Heija heija heijaa!
Heijaa heijaa
Ei auta vaikka juoksisit
Kuin tuulispää tai hiiri
Jos et huomaa hidastaa
Ei kukaan saa sua kiinni
Itseäs kun rakastat
Voi rakkaus tielles löytää
Sydämesi viisaus silloin istuu samaan pöytään
Pyydän lisää tunteja
Kun arjen kellot soittaa
Kun kiire ottaa vallan
Ja rauhan tunteen voittaa
Pyydän viisautta sydämeen
Vielä jos saan mä pyytää (saan mä pyytää)
Että löydän rakkauden
Pyydän viisautta sydämeen
Vielä jos saan mä pyytää (saan mä pyytää)
Että löydän rakkauden
Kun sydämeesi rauhan saat
Kun et oo sielus renki
Saat viisautta sydämmen
Näin virkkoi joulun henki

L'esprit de Noël

Hé hé hé!
Hé hé!
Dans la nuit glaciale, une lanterne fragile
A brillé sur mon chemin
Elle s'est présentée à moi
Je suis l'esprit de Noël
Une certaine magie
Soutint la nuit froide
La lanterne m'a promis de réaliser trois souhaits
Je demande plus de temps
Quand les horloges de la vie sonnent
Quand la hâte prend le dessus
Et que le sentiment de paix est vaincu
Je demande de la sagesse pour mon cœur
Si je peux encore demander (je peux demander)
Que je trouve l'amour
La lanterne soupira profondément
Comme sous un lourd fardeau
Elle demanda de parler du fond du cœur
Elle regarda longtemps dans mes yeux
Ces désirs ne peuvent pas être réalisés
Quand tu trouveras la paix dans ton cœur
Tu pourras les créer toi-même
Je demande plus de temps
Quand les horloges de la vie sonnent
Quand la hâte prend le dessus
Et que le sentiment de paix est vaincu
Je demande de la sagesse pour mon cœur
Si je peux encore demander (je peux demander)
Que je trouve l'amour
Hé hé
Hé hé hé
Hé hé hé!
Hé hé
Ça ne sert à rien de courir
Comme un vent fou ou une souris
Si tu ne remarques pas qu'il faut ralentir
Personne ne t'attrapera
Quand tu t'aimes toi-même
L'amour peut trouver son chemin vers toi
La sagesse de ton cœur s'installera alors à la même table
Je demande plus de temps
Quand les horloges de la vie sonnent
Quand la hâte prend le dessus
Et que le sentiment de paix est vaincu
Je demande de la sagesse pour mon cœur
Si je peux encore demander (je peux demander)
Que je trouve l'amour
Je demande de la sagesse pour mon cœur
Si je peux encore demander (je peux demander)
Que je trouve l'amour
Quand tu trouveras la paix dans ton cœur
Quand tu ne seras plus un serviteur de ton âme
Tu trouveras la sagesse de ton cœur
C'est ainsi que l'esprit de Noël a parlé.