Joulurauhaa - Suvi Teräsniska перевод на немецкий

Joulurauhaa

Minä muistan lapsuuden joulut
muistan kaikki tuoksutkin sen
Kylän laidalle luo vanhan naisen
aattoaamuina vein kukkasen
Hänen kanssaan koristin kuusen
pikkuleipiä maistelin
Joka kerta hän sanat nuo lausui
niitä vaieten kuuntelin

"Rauhaa, joulurauhaa
muista joulusi pyhittää
Se vain mikä meissä on hyvää
meidän jälkeemme tänne jää"
Kun rauhaa, joulurauhaa
hänen kuulin toivottavan
Niin silloin, vasta silloin
Tunsin jouluni alkavan

Tänä jouluna jälleen kuljin
Luokse pirttinsä syrjäisen
Minä ikkunat pimeät löysin
pihan aution, hiljaisen
Kertoi naapuri vanhuksen tienneen.
minun jouluna tulevan
Oli toivonut hän kummullensa
joulutähden mun laskevan

Rauhaa, joulurauhaa
mulle toivota ei nyt hän
On poissa nuo lempeät silmät
tuoksu tuvan tuon lämpimän
Rauhaa, joulurauhaa
voinko löytää nyt milloinkaan
Minä miksi en aikaisemmin
häntä saapunut katsomaan
Kirkkomaalle hiljaa nyt kuljin
kuljin silmin kyyneltyvin
Hänen kummulleen toin joulutähden
yhden kynttilän myös sytytin
Sillä hetkellä liekki kun syttyi
tunsin lämpimän henkäyksen
Tähtitaivaalta lempeä tuuli
viestin toi mulle kuiskaten:

"Rauhaa, joulurauhaa
Muista joulusi pyhittää
Se vain mikä meissä on hyvää
Meidän jälkeemme tänne jää"
Kun rauhaa, joulurauhaa
Kuulen tuulen kuiskaavan
Vihdoin tunnen, sittenkin tunnen
Minä jouluni alkavan

Weihnachtsfrieden

Ich erinnere mich an die Weihnachten meiner Kindheit
ich erinnere mich auch an alle Gerüche
Zum Rand des Dorfes, zum Haus einer alten Frau
brachte ich am Heiligabendmorgen eine Blume
Mit ihr schmückte ich den Baum
ich probierte kleine Plätzchen
Jedes Mal sprach sie diese Worte
ich hörte schweigend zu

"Frieden, Weihnachtsfrieden
denke daran, dein Weihnachten zu heiligen
Nur das, was gut in uns ist
bleibt nach uns hier"
Wenn Frieden, Weihnachtsfrieden
ich sie wünschen hörte
Dann, erst dann
fühlte ich, wie mein Weihnachten begann

Dieses Weihnachten ging ich wieder
zu ihrem abgelegenen Häuschen
Ich fand die Fenster dunkel
den Hof verlassen, still
Ein Nachbar erzählte, die alte Frau habe gewusst,
dass ich zu Weihnachten kommen würde
Sie hatte sich gewünscht, dass ich
einen Weihnachtsstern auf ihr Grab lege

Frieden, Weihnachtsfrieden
wünscht sie mir jetzt nicht mehr
Diese sanften Augen sind fort
der Duft des warmen Hauses
Frieden, Weihnachtsfrieden
werde ich ihn jemals wiederfinden?
Warum bin ich nicht früher
gekommen, um sie zu besuchen?
Zum Friedhof ging ich jetzt leise
ich ging mit tränenden Augen
Auf ihr Grab brachte ich einen Weihnachtsstern
eine Kerze zündete ich auch an
In dem Moment, als die Flamme aufflammte
fühlte ich einen warmen Hauch
Vom Sternenhimmel ein sanfter Wind
brachte mir flüsternd eine Botschaft:

"Frieden, Weihnachtsfrieden
Denke daran, dein Weihnachten zu heiligen
Nur das, was gut in uns ist
bleibt nach uns hier"
Wenn Frieden, Weihnachtsfrieden
ich den Wind flüstern höre
Endlich fühle ich, fühle ich doch
wie mein Weihnachten beginnt