Текст и перевод песни Suvi Teräsniska - Lapsuusjoulut

Lapsuusjoulut

Niin usein vielä muistelen
Mä jouluja lapsuuden.
Ne elän yhä uudelleen
Mä kaikkine tuoksuineen.
Isän lämmittämän
Saunan höyryävän,
Kuusen oksin pihkaisin.
Äiti askareissaan
Leipoi pipareitaan.
Nyt on poissa kummatkin.
Voi miten paljon siitä mä antaisin,
Jos lapsuusjouluun löytäisin tien.
Kotiin vanhemmille kynttilät kantaisin,
Ne jotka nyt haudalle vien.
Ja vaikka kinkku maistuikin,
Niin siltikin jännitin.
Kun isä poistui porstuaan
Kai pukkia auttamaan.
Isä tullutkaan ei
Poron suojaan hän vei,
Kotiin saapui myöhemmin.
Loisti kynttilät vain,
Illan leikkiä sain.
Nyt on poissa kummatkin.
Voi miten paljon siitä mä antaisin,
Jos lapsuusjouluun löytäisin tien.
Kotiin vanhemmille kynttilät kantaisin,
Ne jotka nyt haudalle vien.
Isän lämmittämän
Saunan höyryävän,
Kuusen oksin pihkaisin.
Äiti askareissaan
Leipoi pipareitaan.
Nyt on poissa kummatkin.
Voi miten paljon siitä mä antaisin,
Jos lapsuusjouluun löytäisin tien.
Kotiin vanhemmille kynttilät kantaisin,
Ne jotka nyt haudalle vien.
Niin usein vielä muistelen
Mä jouluja lapsuuden.
Ne elän yhä uudelleen
Mä kaikkine tuoksuineen.

Noëls d'enfance

Si souvent encore, je me souviens
Des Noëls de mon enfance.
Je les revis encore
Avec tous leurs parfums.
Le sauna chauffé par papa
Fumant à la vapeur,
Les branches de pin de l'arbre de Noël.
Maman dans ses tâches
Faisait des biscuits de Noël.
Maintenant, ils ne sont plus là tous les deux.
Comme j'aimerais tant donner pour cela,
Si je pouvais retrouver le chemin du Noël de mon enfance.
Je porterais des bougies à la maison à mes parents,
Ceux que j'emmène maintenant au cimetière.
Et même si le jambon avait bon goût,
J'étais quand même nerveuse.
Quand papa sortait de la véranda
Pour aller aider le Père Noël.
Papa n'est pas revenu,
Il l'a emmené au refuge des rennes,
Il est rentré plus tard.
Les bougies brillaient seulement,
J'avais le droit de jouer le soir.
Maintenant, ils ne sont plus là tous les deux.
Comme j'aimerais tant donner pour cela,
Si je pouvais retrouver le chemin du Noël de mon enfance.
Je porterais des bougies à la maison à mes parents,
Ceux que j'emmène maintenant au cimetière.
Le sauna chauffé par papa
Fumant à la vapeur,
Les branches de pin de l'arbre de Noël.
Maman dans ses tâches
Faisait des biscuits de Noël.
Maintenant, ils ne sont plus là tous les deux.
Comme j'aimerais tant donner pour cela,
Si je pouvais retrouver le chemin du Noël de mon enfance.
Je porterais des bougies à la maison à mes parents,
Ceux que j'emmène maintenant au cimetière.
Si souvent encore, je me souviens
Des Noëls de mon enfance.
Je les revis encore
Avec tous leurs parfums.