Текст и перевод песни Suvi Teräsniska - Laulu Meille Kahdelle

Laulu Meille Kahdelle

Kaikki turhat kyyneleet ehkä loppuu jo sultakin
Kai ne loppuivat raskaaseen suruun
Jonka yksin sä kärsinyt oot
Ilman syytä sä kärsinyt oot
Sua kahleet vieläkin painaa
Jotka ahtaaksi käyneet jo on
Pian jo pystyt ne yksin murtamaan
Mut sitä hetkeä odotat vaan
Me sitä hetkeä odotetaan
Ja silloin sankareiden patsaat
Meidän rakkaudellemme kumartaa
Ja mahtavimmatkin tekee kunniaa
Ja kiväärien pauke maailmassa hetkeksi taukoaa
Ja taivas meidän syntimme unohtaa
Vaikka äänimerkki kertois että sota tullut on
Ei se saisi meitä nyt nousemaan
Ei meistään kumpikaan oo suojaton
Meillä toisemme suojana on
Mä tahtoisin valvoa nää tunnit
Täytyy hetkeksi nukahtaa
Ja pian toistemme katseet taas etsitään
Ja toisiimme sulaudutaan
Taas toisiimme sulaudutaan
Niinkuin mustan ja valkoisen sun ikkunas erottaa
Talot kylmät ja kuolleet
Sen toiselle puolelle jäät
Vain tällä puolella on elämää
Selaat kylmät aikataulut jotka meidät taas erottaa
Saa meidät nyt tuntemaan tuskaa
Mutta pian taas hengittämään
Kun ne meidät taas lähentää

A Song for Two

All the useless tears will end for you too
I suppose they ended in a heavy sadness
That you have suffered alone
You have suffered for no reason
The chains still weigh you down
Which have become cramped
You will soon be able to break them alone
But you're just waiting for that moment
We're waiting for that moment
And then the statues of the heroes
Will bow to our love
And the mightiest will give honor
And the sound of rifles will cease for a moment in the world
And heaven will forget our sins
Although the sound signal would say that the war has come
It shouldn't make us stand up now
Neither of us is defenseless
We have each other as protection
I want to stay awake during these hours
I have to fall asleep for a moment
And soon we will search for each other's eyes again
And merge into each other
Merge into each other again
Like the black and white your window separates
Cold and dead houses
You will stay on the other side of it
There is life only on this side
You browse the cold timetables that separate us again
Makes us feel pain now
But soon to breathe again
When they bring us closer again