Текст и перевод песни Suvi Teräsniska - Lintu

Lintu

Maailmaan mä avaraan
Jos mennä voisin vaeltamaan
Ja voisin nähdä kaiken sen
Myös paikankin niin lämpöisen
Mikä ohjaa kohtaloaan?
Mikä on ollut ainiaan?
Maailmaan mä avaraan
Jos mennä voisin vaeltamaan
Ja voisin nähdä kaiken sen
Mi viepi ihmisen onnehen
Kaihoten nyt katselen
Kun lentää tuolla lintu pienoinen
Se nousta korkealle saa
Ja näkee kauniin maan
Täällä nurmet, metsät vihannoi
Puut vetten pintaan heijastua voi
Miksi jäisin ikävään
Kun lintu siivin lähtee lentämään
Mä lapsi maahan olen vain
Ja täällä tehtäväni sain
Vaikka joskus vaeltaa
Mä voisin kauas merienkin taa
En omaa maata unhoittaa
Mä silti tahdo milloinkaan
Minne vaiheissani joudunkin
Taas mieli tänne palaa takaisin
Niin kuin muuttolinnut tie
Ain elon polku varma kotiin vie
Ja mielen lämmön suuren saa
Tää kaunis, armas synnyin maa

L'oiseau

Dans ce monde vaste
Si je pouvais aller errer
Et voir tout cela
Aussi cet endroit si chaleureux
Qu'est-ce qui guide son destin ?
Qu'est-ce qui a toujours été ?
Dans ce monde vaste
Si je pouvais aller errer
Et voir tout cela
Ce qui conduit l'homme au bonheur
Je regarde maintenant avec nostalgie
Alors que cet petit oiseau vole là-bas
Il peut s'élever haut
Et voir la belle terre
Ici, les prairies, les forêts sont verdoyantes
Les arbres peuvent se refléter dans l'eau
Pourquoi resterais-je avec du chagrin
Alors que l'oiseau s'envole avec ses ailes
Je suis juste un enfant de la terre
Et j'ai reçu ma tâche ici
Bien que parfois je puisse errer
Je pourrais aller loin, au-delà des mers
Je n'oublierai pas ma propre terre
Je le veux quand même, quoi qu'il arrive
Où que je me retrouve dans mes étapes
Mon esprit retourne ici
Comme le chemin des oiseaux migrateurs
Le chemin de la vie est toujours certain de mener à la maison
Et donne à l'âme une grande chaleur
Ce beau et cher pays natal