Текст и перевод песни Suvi Teräsniska - Maasta sataa taivaaseen

Maasta sataa taivaaseen

Katselin kun astelit tien päähän
Laskit laukun seisoit siinä vaan
Riisuit jaloistasi pölyttyneet kengät
Laitoit takin pilvenreunaan riippumaan
Ja astuit sisään toiseen kotiin
Astuit sisään
Tänään maasta sataa taivaaseen
Kauniimmin kuin koskaan
Ikuisuuteen haihtuen
En voi sua täällä pitää
Et voi mukaan ottaa mua
Mut sydämessä viivyt
Tiedän sen
Ovi painui kiinni jäljessäsi
Viima pyyhki askeleita pois
Jäivät surukukat kylkeen kylmän kiven
Kuin lohduttaneet toisiansa ois
Ja astuit sisään toiseen kotiin
Astuit sisään
Tänään maasta sataa taivaaseen
Kauniimmin kuin koskaan
Ikuisuuteen haihtuen
En voi sua täällä pitää
Et voi mukaan ottaa mua
Mut sydämessä viivyt
Tiedän sen
Katselin kun astelit tien päähän
Laskit laukun seisoit siinä vaan
Jos hyvästit ei mahdu yhteen sanaan
Täytyy luottaa että vielä tavataan
Vielä jossain
Tänään maasta sataa taivaaseen
Kauniimmin kuin koskaan
Ikuisuuteen haihtuen
En voi sua täällä pitää
Et voi mukaan ottaa mua
Mut sydämessä viivyt
Tiedän aina sen
Maasta sataa taivaaseen
Kauniimmin kuin koskaan
Ikuisuuteen haihtuen
En voi sua täällä pitää
Et voi mukaan ottaa mua
Mut sydämessä viivyt
Tiedän sen

From the Earth to the Heavens

I watched as you walked to the end of the road
You put down your bag and just stood there
You took off your dusty shoes
You hung your coat on the edge of a cloud
And you stepped into another home
You stepped in
Today, from the earth it rains to the heavens
More beautifully than ever
Evaporating into eternity
I can't keep you here
You can't take me with you
But you'll linger in my heart
I know that
The door closed behind you
The windswept away your footsteps
Mourning flowers remained on the cold stone
As if they had comforted each other
And you stepped into another home
You stepped in
Today, from the earth it rains to the heavens
More beautifully than ever
Evaporating into eternity
I can't keep you here
You can't take me with you
But you'll linger in my heart
I know that
I watched as you walked to the end of the road
You put down your bag and just stood there
If goodbyes don't fit into one word
We must trust that we will meet again
Somewhere, someday
Today, from the earth it rains to the heavens
More beautifully than ever
Evaporating into eternity
I can't keep you here
You can't take me with you
But you'll linger in my heart
I will always know that
From the earth it rains to the heavens
More beautifully than ever
Evaporating into eternity
I can't keep you here
You can't take me with you
But you'll linger in my heart
I know that