Текст и перевод песни Suvi Teräsniska - Missä Tuulet Kohtaa

Missä Tuulet Kohtaa

Taivahalla tummana tuulet käy,
Minä vaan en taivu koskaan
Hiljaa sydämeni sulle soi,
Sinua sen lyönnit muistaa
Tahdon tietää,
Vieläkö kultani oottaa mua
Merivesi keskeltä lainehtii,
Rannat ne on kuin peili
Viereeni sinua mä kaipaan niin,
Luoksesi käy minun tieni
Tahdon tietää,
Vieläkö kultani oottaa
Missä tuulet kohtaa,
Sinne joet virtaa
Sydämeni kaipaa,
Sinua ja meidän elämää
Sen kadotin,
Liian kauan odotin
Sadevesi kallion kostuttaa,
Apea on neidon mieli
Ehkä en saa sua milloinkaan,
Mutta minä vaan en taivu koskaan
Tahdon tietää,
Vieläkö kultani oottaa
Missä tuulet kohtaa,
Sinne joet virtaa
Sydämeni kaipaa sinua
Ja meidän elämää
Sen kadotin,
Liian kauan odotin
Missä tuulet kohtaa,
Sinne joet virtaa
Sydämeni kaipaa
Sinua ja meidän elämää
Nyt viimeinkin,
Tulen luokses takaisin
Mmm-mm-mm

Où les vents se rencontrent

Sur la sombre voûte céleste, les vents soufflent fort,
Mais jamais je ne ploierai
Silencieusement, mon cœur te chante,
Ses battements se souviennent de toi
Je veux savoir,
Mon chéri, m'attends-tu encore ?
L'eau de mer ondule au milieu des vagues,
Les rivages sont comme un miroir
Je te désire tant à mes côtés,
Mon chemin mène vers toi
Je veux savoir,
Mon chéri, m'attends-tu encore
Là où les vents se rencontrent,
Les rivières s'y jettent
Mon cœur soupire,
Pour toi et notre vie
Que j'ai perdue,
Pour avoir attendu trop longtemps
L'eau de pluie imprègne le rocher,
L'esprit de la jeune fille est sombre
Peut-être que je ne t'aurai jamais,
Mais jamais je ne ploierai
Je veux savoir,
Mon chéri, m'attends-tu encore
Là où les vents se rencontrent,
Les rivières s'y jettent
Mon cœur te désire
Et notre vie
Que j'ai perdue,
Pour avoir attendu trop longtemps
Là où les vents se rencontrent,
Les rivières s'y jettent
Mon cœur soupire
Pour toi et notre vie
Maintenant enfin,
Je reviens vers toi
Mmm-mm-mm