Текст и перевод песни Suvi Teräsniska - Muista rakkaitani

Muista rakkaitani

Talven kosketus valon syö,
Annan tunteen johdattaa
Tule kiireesti jouluyö,
Sitä mieli odottaa
Joka kerta niin paljon sain
Melkein aina tarpeeseen
Nyt on toiveita yksi vain:
Tuo taas tunne sydämeen
Muista rakkaitani
Se on suurin toiveistani
Liian usein arjen jalkoihin kaikki jää
Muista rakkaitani
Se on yksi haaveistani
Että voisin joulun sanoman säilyttää
Taakse jäisi tarpeeton
Tyyntyisi mieli rauhaton
Huomaisin, että kaikki hyvin on
Hiljaisuudesta nousisi vain yksi pyyntö:
Muista rakkaitani
Joulun valoja katselen
Lumi maahan leijailee
Silloin tavoitan hetkisen
Joka mulle hymyilee
Tiedän toiveeni täyttyvän:
Väki yhteen kerääntyy
Tämän tahtoisin kestävän
Toivo hetkeen pelkistyy
Muista rakkaitani
Se on suurin toiveistani
Liian usein arjen jalkoihin kaikki jää
Muista rakkaitani
Se on yksi haaveistani
Että voisin joulun sanoman säilyttää
Taakse jäisi tarpeeton
Tyyntyisi mieli rauhaton
Huomaisin, että kaikki hyvin on
Hiljaisuudesta nousisi vain yksi pyyntö:
Muista rakkaitani
Muista rakkaitani
Se on suurin toiveistani
Liian usein arjen jalkoihin kaikki jää
Muista rakkaitani
Se on yksi haaveistani
Että voisin joulun sanoman säilyttää
Taakse jäisi tarpeeton
Tyyntyisi mieli rauhaton
Huomaisin, että kaikki hyvin on
Hiljaisuudesta nousisi vain yksi pyyntö:
Muista rakkaitani
Muista rakkaitani

Помни о моих любимых

Зимнее прикосновение свет поглощает,
Позволяю чувству вести меня,
Приди скорей, рождественская ночь,
Душа моя тебя так ждет.
Каждый раз я столько получала,
Почти всегда по мере надобности,
Сейчас лишь одно желание:
Вернуть то чувство в сердце.
Помни о моих любимых,
Это мое самое большое желание.
Слишком часто в суете дней всё забывается.
Помни о моих любимых,
Это одна из моих мечтаний,
Чтобы я могла сохранить рождественское послание.
Пусть останется позади всё ненужное,
Успокоится душа моя тревожная,
Я бы поняла, что всё хорошо.
Из тишины возникнет лишь одна просьба:
Помни о моих любимых.
Смотрю на рождественские огни,
Снег на землю ложится,
Тогда я ловлю мгновение,
Которое мне улыбается.
Знаю, мое желание исполнится:
Все вместе соберутся,
Хотела бы, чтобы это длилось,
Надежда на миг сводится.
Помни о моих любимых,
Это мое самое большое желание.
Слишком часто в суете дней всё забывается.
Помни о моих любимых,
Это одна из моих мечтаний,
Чтобы я могла сохранить рождественское послание.
Пусть останется позади всё ненужное,
Успокоится душа моя тревожная,
Я бы поняла, что всё хорошо.
Из тишины возникнет лишь одна просьба:
Помни о моих любимых.
Помни о моих любимых,
Это мое самое большое желание.
Слишком часто в суете дней всё забывается.
Помни о моих любимых,
Это одна из моих мечтаний,
Чтобы я могла сохранить рождественское послание.
Пусть останется позади всё ненужное,
Успокоится душа моя тревожная,
Я бы поняла, что всё хорошо.
Из тишины возникнет лишь одна просьба:
Помни о моих любимых.
Помни о моих любимых.