Текст и перевод песни Suvi Teräsniska - Palaset Kohdallaan

Palaset Kohdallaan

Sulla on koira ja talo
Ja pihassa farmari Volvo.
Valokuvia lompakossa,
Pihatonttuja, golfkerho.
Mulla on jääkaapissa valo
Ja ikkunalaudalla kukka,
Jolta lehdet tippuu kohta.
Ei saa tarpeeksi rakkautta.
Silti kaipaat mun seuraa.
Sulla on kaikki palaset kohdallaan,
En mä tahdo tulla niitä sotkemaan.
Ei rikkomalla ehjää saa.
Sulla on koko kuvio valmiina,
Kuka hullu sen tahtoisi uhrata?
En aio olla vastuussa.
Nyt mä kaipaan vastausta,
Mitä hittoa haluat musta?
Elämäsi naista
Vaiko väliaikaista helpotusta?
En tiedä mihin tää johtaa.
Sulla on kaikki palaset kohdallaan,
En mä tahdo tulla niitä sotkemaan.
Ei rikkomalla ehjää saa.
Sulla on koko kuvio valmiina,
Kuka hullu sen tahtoisi uhrata?
En aio olla vastuussa.
Taas ja taas ja taas
Seison tukevasti maassa polvillaan ja huudan.
Viisaampaa ois′ irrottaa ajallaan.
Sulla on kaikki palaset kohdallaan,
En mä tahdo tulla niitä sotkemaan.
Ei rikkomalla ehjää saa.
Sulla on koko kuvio valmiina,
Kuka hullu sen tahtoisi uhrata?
En aio olla vastuussa.
Sulla on kaikki palaset kohdallaan,
En mä tahdo tulla niitä sotkemaan.
Ei rikkomalla ehjää saa.
Sulla on koko kuvio valmiina,
Kuka hullu sen tahtoisi uhrata?
En aio olla vastuussa.

Les pièces se mettent en place

Tu as un chien et une maison
Et dans la cour une Volvo break.
Des photos dans le portefeuille,
Des nains de jardin, un club de golf.
Dans mon frigo, j'ai une lumière
Et sur le rebord de la fenêtre une fleur
Dont les pétales tombent.
Je n'ai pas assez d'amour.
Pourtant, tu désires ma compagnie.
Tu as toutes les pièces en place,
Je ne veux pas venir les déranger.
On ne peut pas casser ce qui est entier.
Tu as tout un plan qui est prêt,
Qui voudrait être assez fou pour le sacrifier ?
Je ne veux pas prendre de responsabilité.
Maintenant, j'ai besoin d'une réponse,
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Que je sois la femme de ta vie
Ou un simple moyen de te soulager ?
Je ne sais pas où cela nous mènera.
Tu as toutes les pièces en place,
Je ne veux pas venir les déranger.
On ne peut pas casser ce qui est entier.
Tu as tout un plan qui est prêt,
Qui voudrait être assez fou pour le sacrifier ?
Je ne veux pas prendre de responsabilité.
Encore et encore et encore
Je suis à genoux, bien ancré dans le sol, et je crie.
Il serait plus sage de me détacher à temps.
Tu as toutes les pièces en place,
Je ne veux pas venir les déranger.
On ne peut pas casser ce qui est entier.
Tu as tout un plan qui est prêt,
Qui voudrait être assez fou pour le sacrifier ?
Je ne veux pas prendre de responsabilité.
Tu as toutes les pièces en place,
Je ne veux pas venir les déranger.
On ne peut pas casser ce qui est entier.
Tu as tout un plan qui est prêt,
Qui voudrait être assez fou pour le sacrifier ?
Je ne veux pas prendre de responsabilité.