Текст и перевод песни Suvi Teräsniska - Pohjantuuli

Pohjantuuli

Latvoissa puiden pohjantuuli
Tanssien todisti rakkauttaan
Vaahteranlehti sen huminan kuuli
Havisten odotti kohtaloaan
Lävitse kaupungin katujen
Kulki tuuli mennessään jäädyttäen
Jokaisen pienoisen lammikon
Niin vahva, niin voimakas sen henki on
Tarttuipa tuulen tanssiinkutsuun
Lehti tulevaa peläten.
Yltäen taivaan korkeuksiin
Kuuta kirkkaampaa vavahtaen
Lensi liitäen, kiitäen
Näki kirkon torniin ja ylitse sen
Tunsi sisällään rohkeuden
Niin haihtui pelkokin ja vaihtui vapauteen
Anna mulle voimaa uskoa
Anna mulle voimaa kulkea
Anna mulle aikaa, haaveita
Anna mulle kaunis maailma
Missä kulkea saan pelotta
Anna mulle rohkeus irrottaa
Anna mulle voimaa luopua
Suruun sidottuna sydän hajoaa
Muistoissa kesän sateen tuoksu
Lintujen vihreä laulupuu.
Leikki ja nauru ja lapsien riemu,
Unenomainen elokuu
Syksyn kultaamat kyyneleet
Pintaan sen oli jähmettyneet
Tuulen mukana tanssien
Tuntee syntyvänsä taas uuteen rakkauteen
Anna mulle voimaa uskoa
Anna mulle voimaa kulkea
Anna mulle aikaa haaveita
Anna mulle kaunis maailma
Missä kulkea saan pelotta
Anna mulle rohkeus irrottaa
Anna mulle voimaa luopua
Suruun sidottuna sydän hajoaa
Anna mulle voimaa uskoa
Anna mulle voimaa kulkea
Anna mulle aikaa haaveita
Anna mulle kaunis maailma
Missä kulkea saan pelotta
Anna mulle rohkeus irrottaa
Anna mulle voimaa luopua
Suruun sidottuna sydän hajoaa
Anna mulle rohkeus irrottaa
Anna mulle voimaa luopua
Suruun sidottuna sydän hajoaa

Vent du Nord

Dans les cimes des arbres, le vent du nord
T'a prouvé qu'il t'aimait par ses danses
La feuille d'érable a entendu ses bourdonnements
Et attendait tremblante son sort
À travers les rues de la ville
Le vent a avancé en gelant
Chaque petite mare d'eau
Si fort, si puissant était son souffle
Et la feuille s'est laissée prendre par l'appel de la danse du vent
En craignant l'avenir.
S'élevant jusqu'aux hauteurs du ciel
En tremblant plus fort que la lune
Elle a volé en flèche
A vu le clocher de l'église et l'a dépassé
Elle a senti en elle le courage
Et la peur s'est évanouie, laissant place à la liberté
Donne-moi la force d'y croire
Donne-moi la force d'avancer
Donne-moi du temps, des rêves
Donne-moi un monde merveilleux
Où je peux marcher sans crainte
Donne-moi le courage de me détacher
Donne-moi la force de renoncer
Le cœur se brise, lié à la tristesse
Dans les souvenirs, l'odeur des pluies d'été
Le chant des oiseaux dans l'arbre vert.
Jeux, rires et joie des enfants
Un mois d'août onirique
Les larmes dorées de l'automne
Se sont figées à sa surface
En dansant avec le vent
Elle se sent renaître à un nouvel amour
Donne-moi la force d'y croire
Donne-moi la force d'avancer
Donne-moi du temps, des rêves
Donne-moi un monde merveilleux
Où je peux marcher sans crainte
Donne-moi le courage de me détacher
Donne-moi la force de renoncer
Le cœur se brise, lié à la tristesse
Donne-moi la force d'y croire
Donne-moi la force d'avancer
Donne-moi du temps, des rêves
Donne-moi un monde merveilleux
Où je peux marcher sans crainte
Donne-moi le courage de me détacher
Donne-moi la force de renoncer
Le cœur se brise, lié à la tristesse
Donne-moi le courage de me détacher
Donne-moi la force de renoncer
Le cœur se brise, lié à la tristesse