Текст и перевод песни Suvi Teräsniska - Samase

Samase

Mietin, mitä kaikkee sun elämään kuuluu nyt
Mitä tänään teet, minkä leffan näät
Mietin, ootko vierees jo jonkun uuden löytänyt
Ja sen vuoteeseen, sä nyt yöksi jäät
Mä mietin koko ajan, mitä sulle kuuluu
Mietin, että mietitkö sä mua
En tiedä, miten tähän ikinä voi tottuu
Mä kaipaan joka solullani sua

Mut ei se haittaa, ei ei haittaa, kaikki on hienosti nyt
Oon mä varmaan, oon joo varmaan, ennenkin selviytynyt
Et ihan samase mulle, ihan samase mulle
Vaikka maa olis sut niellyt
Ei se haittaa, ei ei haittaa, kaikki on hienosti nyt
Samase, samase, mitä mulle lupasit
Samase, samase, jos sanoit että rakastit
Samase, samase, tää nyt meni näin
Samase, samase

Ja joo, ehkä muistot onkin katalan kultaisii
Valokuvissa toki hymyiltiin
Mut hei kyllä mä tiedän, miten rumasti riideltiin
Ihan tahallaan kaikki rikottiin
Silti kun unessani tulet mua vastaan
Ja sanot sä oot ajatellut mua
Mä vaan toivon, että voisin sulle soittaa
Mä kaipaan joka solullani sua

Mut ei se haittaa, ei ei haittaa, kaikki on hienosti nyt
Oon mä varmaan, oon joo varmaan, ennenkin selviytynyt
Et ihan samase mulle, ihan samase mulle
Vaikka maa olis sut niellyt
Ei se haittaa, ei ei haittaa, kaikki on hienosti nyt
Samase, samase, mitä mulle lupasit
Samase, samase, jos sanoit että rakastit
Samase, samase, tää nyt meni näin
Samase, samase

Mut ei se haittaa, ei ei haittaa, kaikki on hienosti nyt
Oon mä varmaan, oon joo varmaan, ennenkin selviytynyt
Et ihan samase mulle, ihan samase mulle
Vaikka maa olis sut niellyt
Ei se haittaa, ei ei haittaa, kaikki on hienosti nyt
Samase, samase

C'est pareil

Je me demande ce que ta vie a à offrir maintenant
Ce que tu fais aujourd'hui, quel film tu regardes
Je me demande si tu as trouvé quelqu'un de nouveau à tes côtés
Et si tu restes dans son lit pour la nuit
Je pense tout le temps à toi, à ce que tu fais
Je me demande si tu penses à moi
Je ne sais pas comment j'y arriverai un jour
Je t'aime de tout mon être

Mais ça ne me dérange pas, non, non, ça ne me dérange pas, tout va bien maintenant
J'ai sûrement, oui, j'ai sûrement déjà survécu
Ce n'est pas pareil pour moi, ce n'est pas pareil pour moi
Même si la terre t'avait avalé
Ça ne me dérange pas, non, non, ça ne me dérange pas, tout va bien maintenant
C'est pareil, c'est pareil, ce que tu m'as promis
C'est pareil, c'est pareil, si tu as dit que tu m'aimais
C'est pareil, c'est pareil, ça s'est passé comme ça
C'est pareil, c'est pareil

Et oui, peut-être que les souvenirs sont vraiment cruellement dorés
Sur les photos, on souriait bien sûr
Mais hé, je sais comment on se disputait méchamment
On a tout détruit exprès
Pourtant, quand tu me rencontres dans mes rêves
Et que tu dis que tu as pensé à moi
J'espère juste pouvoir t'appeler
Je t'aime de tout mon être

Mais ça ne me dérange pas, non, non, ça ne me dérange pas, tout va bien maintenant
J'ai sûrement, oui, j'ai sûrement déjà survécu
Ce n'est pas pareil pour moi, ce n'est pas pareil pour moi
Même si la terre t'avait avalé
Ça ne me dérange pas, non, non, ça ne me dérange pas, tout va bien maintenant
C'est pareil, c'est pareil, ce que tu m'as promis
C'est pareil, c'est pareil, si tu as dit que tu m'aimais
C'est pareil, c'est pareil, ça s'est passé comme ça
C'est pareil, c'est pareil

Mais ça ne me dérange pas, non, non, ça ne me dérange pas, tout va bien maintenant
J'ai sûrement, oui, j'ai sûrement déjà survécu
Ce n'est pas pareil pour moi, ce n'est pas pareil pour moi
Même si la terre t'avait avalé
Ça ne me dérange pas, non, non, ça ne me dérange pas, tout va bien maintenant
C'est pareil, c'est pareil