Текст и перевод песни Suvi Teräsniska - Silmästä silmään

Silmästä silmään

Kiitos lujasta otteesta
Kun elämän viivoilla
Me yhdessä eksyttiin

Ja kaikki kyyneleet itketty
Suuret sanat on lausuttu
Ehkä molemmat muututtiin, muututtiin

Ei mikään ehjää oo kai enää
Välillä menty on päin seinää
Vaikka me hajottais vaan lisää
Säröistä valo pääsee sisään
Ei olla samoja ihmisiä enää
Miks me itkettäis niiden perään
Nähty on elämä silmästä silmään
Mut mä en muuttais siitä mitään

Kiitos suruista suurista
Ja sun tahdonvoimasta
Kaikki kipeä kohdataan

Kaikki kyyneleet itketty
Suuret sanat on lausuttu
Aina haluttiin vaan rakastaa

D'œil en œil

Merci pour ton étreinte forte
Quand on s'est perdus sur les lignes de la vie
Ensemble

Et toutes les larmes ont été versées
Les grands mots ont été prononcés
Peut-être que nous avons tous les deux changé, nous avons changé

Rien n'est vraiment intact maintenant
On a parfois marché contre les murs
Même si on ne fait que briser davantage
La lumière pénètre à travers les fissures
Nous ne sommes plus les mêmes personnes
Pourquoi pleurerions-nous leur disparition
On a vu la vie d'œil en œil
Mais je ne changerais rien

Merci pour tes grandes peines
Et pour ta force de volonté
On fait face à toute la douleur

Toutes les larmes ont été versées
Les grands mots ont été prononcés
On a toujours voulu juste aimer