Текст и перевод песни Suvi Teräsniska - Suojelusenkeli

Suojelusenkeli

Mä katsoin yhtä kuvaa
Monta lapsuuteni iltaa
Siinä kaksi pientä lasta
Kulki vaarallista siltaa
Heitä uhkas metsän pimeys
Ja synkkä virta pyörteinen
Mut ei hätää heitä suojas
Enkeli valkosiipinen
Kun tänään katson sinuun
Ja sua uneen tuuditan
Mä muistan päivän leikit
Ja kuinka sua rakastan
Sä olet tosi pieni
Ja mä melkein toivoisin
Että rinnallesi saisit
Samanlaisen enkelin
Kohta ryntäät maailman ruuhkaan
Näet varjoja ja aurinkoa
Teet mitä teet mut älä sielulles vahinkoa
Sillä haavat nuo ei parane
Vaik äiti kuinka puhaltais
Siksi toivon että enkelini
Jostain suojaa sais
Tuota lapsuuteni kuvaa
Vielä hetken muistelen
On harmaantuneet
Värit enkelin
Repaleiset siivet sen
Oi jospa voisin paikata
Laudat lahoimmat
Tuon sillan jonka yli
Kaikki lapset kulkee vaan

L'ange gardien

J'ai regardé une photo
Maintes et maintes soirs de mon enfance
Y eurent deux petits enfants
Qui marchaient sur un pont dangereux
Les menaçaient les ténèbres de la forêt
Et le courant sombre et tourbillonnant
Mais pas d'inquiétude, ils étaient protégés
Par un ange aux ailes blanches
Lorsque je te regarde aujourd'hui
Et que je te berce pour t'endormir
Je me souviens des jeux de notre journée
Et combien je t'aime
Tu es si petit
Et je souhaiterais presque
Que tu aies à tes côtés
Un ange semblable
Bientôt tu te jetteras dans la cohue du monde
Tu verras des ombres et du soleil
Fais ce que tu veux mais ne fais pas de mal à ton âme
Car ces blessures ne guérissent pas
Même si ta mère souffle dessus
C'est pourquoi j'espère que mon ange
Trouvera une protection
Cette photo de mon enfance
Je la garde encore un moment en mémoire
Ont grisé
Les couleurs de l'ange
Ses ailes sont déchirées
Oh, si je pouvais réparer
Les planches les plus pourries
De ce pont que
Tous les enfants traversent seuls