Текст и перевод песни Suzan & Freek - Straks Is Het Te Laat

Straks Is Het Te Laat

Waarom zou ik nu niet zeggen wat ik straks wel doe
Als iedereen het hoort behalve jij
Je bent me veel te veel waard om dat te missen
Sommige dingen zijn te kwetsbaar voor de grillen van de tijd
Maar wie het weet mag het zeggen
Voor dit moment ben ik het
Omdat ik zie dat tekens van de tijd hun doel niet missen
Ik denk soms bij elk telefoontje nou dit is het
Misschien ben ik een optimist die om jou een pessimist is

Je weet maar nooit, ooit komt het moment
Dat ik jou niet meer kan vertellen wat ik denk

Straks is het te laat om te zeggen wat ik wou
Hoeveel ik om je geef, hoe trots ik ben op jou
Straks is het te laat om te zeggen wat ik voel
Dus zeg ik nu alvast hoeveel ik van je hou

Ik zie het om me heen
Misschien waren wij het wel
De familie die het iets te weinig zei
We leven goed maar iedereen is druk met eigen dingen
Met vijf gezinnen is de tijd moeilijk om te vinden
Maar al die uren in de auto met z′n tweeën waren goud
Op weg naar weer een avontuur en als ik iemand aan het stuur vertrouw
Dan ben jij het, van grote waarde
Vandaar dat ik mij soms zorgen maak
Van een zoon naar een vader

Je weet maar nooit, ooit komt het moment
Dat ik jou niet meer kan vertellen wat ik denk

Straks is het te laat om te zeggen wat ik wou
Hoeveel ik om je geef, hoe trots ik ben op jou
Straks is het te laat om te zeggen wat ik voel
Dus zeg ik nu alvast hoeveel ik van je hou

Straks is het te laat om te zeggen wat ik voel
Dus zeg ik nu alvast hoeveel ik van je hou
Ja, zeg ik nu alvast hoeveel ik van je hou
Straks is het te laat om te zeggen wat ik wou

Il Sera Trop Tard

Pourquoi ne dirais-je pas maintenant ce que je dirai plus tard
Si tout le monde l'entend sauf toi
Tu vaux tellement pour moi que je ne veux pas manquer ça
Certaines choses sont trop fragiles pour les caprices du temps
Mais que celui qui le sait le dise
Pour l'instant, c'est moi
Parce que je vois que les signes du temps ne manquent pas leur cible
Je pense parfois à chaque appel, c'est ça
Peut-être suis-je une optimiste qui est une pessimiste à cause de toi

On ne sait jamais, un jour viendra
Où je ne pourrai plus te dire ce que je pense

Il sera trop tard pour dire ce que je voulais
Combien je tiens à toi, combien je suis fière de toi
Il sera trop tard pour dire ce que je ressens
Alors je dis déjà combien je t'aime

Je le vois autour de moi
Peut-être que c'était nous
La famille qui disait un peu trop peu
Nous vivons bien, mais tout le monde est occupé avec ses propres affaires
Avec cinq familles, le temps est difficile à trouver
Mais toutes ces heures dans la voiture à deux étaient de l'or
En route vers une autre aventure, et si je fais confiance à quelqu'un au volant
C'est toi, d'une grande valeur
C'est pourquoi je m'inquiète parfois
D'un fils à un père

On ne sait jamais, un jour viendra
Où je ne pourrai plus te dire ce que je pense

Il sera trop tard pour dire ce que je voulais
Combien je tiens à toi, combien je suis fière de toi
Il sera trop tard pour dire ce que je ressens
Alors je dis déjà combien je t'aime

Il sera trop tard pour dire ce que je ressens
Alors je dis déjà combien je t'aime
Oui, je dis déjà combien je t'aime
Il sera trop tard pour dire ce que je voulais