O 1º Grande Amor - Tony Carreira , Suzana перевод на немецкий

O 1º Grande Amor

Como a lua e sol
Estão em tudo o que nós vivemos
Assim é o amor
O primeiro amor que nós temos
Nunca deixa de estar
No melhor no pior
Sempre o vamos chamar sentimento maior

Como o vento e o mar
Não nos deixam pra toda a vida
Nunca nos vais deixar
A Primeira Paixão sentida
Mil paixoes podem vir
Mil amores ou mais
Mas o primeiro a sentir
É que nunca se vai
Nunca se vai...

Fica sempre em nós
Escrito em nossos corações
E gravado em nossa voz
Como a canção das canções
Fica sempre em nós
Ate onde a vida for
Venha o que vier após
Não dá pra esqecer
O primeiro grande amor... o primeiro grande amor...

Como a terra e o mar
Estão em tudo o que nós passamos
Assim é o verbo amar
O primeiro que conjugamos

Amor pode vir
Até melhor talvez
Mas vai nos sempre seguir
Nossa primeira vez...
A primeira vez...

Die erste große Liebe

Wie der Mond und die Sonne
Sind in allem, was wir leben
So ist die Liebe
Die erste Liebe, die wir haben
Sie hört nie auf zu sein
Im Besten, im Schlimmsten
Wir werden sie immer das größte Gefühl nennen

Wie der Wind und das Meer
Die uns ein Leben lang nicht verlassen
Wird uns niemals verlassen
Die erste gefühlte Leidenschaft
Tausend Leidenschaften mögen kommen
Tausend Lieben oder mehr
Aber die erste, die man fühlt
Ist diejenige, die niemals vergeht
Niemals vergeht...

Sie bleibt immer in uns
Geschrieben in unseren Herzen
Und eingeprägt in unserer Stimme
Wie das Lied der Lieder
Sie bleibt immer in uns
Bis ans Ende unseres Lebens
Was auch immer danach kommt
Man kann sie nicht vergessen
Die erste große Liebe... die erste große Liebe...

Wie die Erde und das Meer
Sind in allem, was wir durchmachen
So ist das Verb 'lieben'
Das erste, das wir konjugieren

Liebe mag kommen
Vielleicht sogar besser
Aber es wird uns immer folgen
Unser erstes Mal...
Das erste Mal...