Текст и перевод песни Suzane - L'appart vide

L'appart vide

À qui tu parles à trois heures du mat'
J'te vois sourire devant ton écran
Le film a l'air bien mais j'suis pas dedans
On s'endort ensemble dans un lit trop grand
En tête à tête, je tiens la chandelle
T'as passé la soirée à penser à elle
On s'dira bonne nuit comme à la fin d'un mail
J'suis plus la première à qui tu penses au réveil

J'voudrais remettre le film au début
Rejouer la scène où le lit nous voit nus
Regoûter ta bouche pour la première fois
Laisser du parfum dans tes draps
On vit sous l'même toit mais on s'est perdus d'vue
Mon amour, est-ce que c'est le temps qui nous tue
T'as claqué la porte sans me dire au revoir
Depuis j'attends que tu rentres tous les soirs

Dans l'appart' vide j'reconnais plus le décor
J'écris des chansons tristes, j'vais même plus dehors
Dans l'appart' vide y a plus qu'du désordre
J'ai toujours pas dormi, il fait jour dehors

Qu'est-ce que tu fais, avec qui tu es
Un jour ces questions vont me tuer
J'me fais des films que j'veux pas regarder
J'ai l'cœur en cendres quand j'te vois l'embrasser
J'regarde nos photos de couple parfait
J'me sens moins belle quand t'es plus à côté
J'trouve même plus la force de danser
Quand j'entends not' chanson préférée

J'voudrais remettre le film au début
Rejouer la scène où le lit nous voit nus
Regoûter ta bouche pour la première fois
Laisser du parfum dans tes draps
On vit sous l'même toit mais on s'est perdus d'vue
Mon amour, est-ce que c'est le temps qui nous tue
T'as claqué la porte sans me dire au revoir
Depuis j'attends que tu rentres tous les soirs

Dans l'appart' vide j'reconnais plus le décor
J'écris des chansons tristes, j'vais même plus dehors
Dans l'appart' vide y a plus qu'du désordre
J'ai toujours pas dormi, il fait jour dehors

Qu'est-ce que tu fais, avec qui tu es
J'me sens paumée quand j'sais pas où tu es
On dansait un slow mais tes bras m'ont lâché
Dis, toi aussi tu te sens qu'à moitié
Qu'est-ce que tu fais, avec qui tu es
Un jour ces questions vont me tuer
On dansait un slow mais tes bras m'ont lâché
Y a plus qu'une paire de clés dans l'entrée

Dans l'appart' vide j'reconnais plus le décor
J'écris des chansons tristes, j'vais même plus dehors
Dans l'appart' vide y a plus qu'du désordre
J'ai toujours pas dormi, il fait jour dehors
Dans l'appart' vide

Dans l'appart' vide

Пустая квартира

С кем ты разговариваешь в три часа ночи?
Я вижу, как ты улыбаешься перед экраном.
Фильм, кажется, хороший, но меня в нем нет.
Мы засыпаем вместе в слишком большой кровати.
Наедине друг с другом, я играю роль третьего лишнего.
Ты провел весь вечер, думая о ней.
Мы скажем друг другу спокойной ночи, как в конце письма.
Я больше не первая, о ком ты думаешь, просыпаясь.

Я хотела бы перемотать фильм к началу.
Снова сыграть сцену, где кровать видит нас обнаженными.
Вновь почувствовать вкус твоих губ в первый раз.
Оставить свой аромат на твоих простынях.
Мы живем под одной крышей, но потеряли друг друга из виду.
Любимый, неужели это время убивает нас?
Ты хлопнул дверью, не попрощавшись.
С тех пор я жду тебя каждый вечер.

В пустой квартире я больше не узнаю обстановку.
Я пишу грустные песни, я даже не выхожу на улицу.
В пустой квартире один лишь беспорядок.
Я все еще не спала, на улице уже рассвело.

Что ты делаешь, с кем ты?
Однажды эти вопросы убьют меня.
Я представляю себе фильмы, которые не хочу смотреть.
Мое сердце обращается в пепел, когда я вижу, как ты целуешь ее.
Я смотрю на наши фотографии идеальной пары.
Я чувствую себя менее красивой, когда тебя нет рядом.
Я даже не могу найти в себе силы танцевать.
Когда слышу нашу любимую песню.

Я хотела бы перемотать фильм к началу.
Снова сыграть сцену, где кровать видит нас обнаженными.
Вновь почувствовать вкус твоих губ в первый раз.
Оставить свой аромат на твоих простынях.
Мы живем под одной крышей, но потеряли друг друга из виду.
Любимый, неужели это время убивает нас?
Ты хлопнул дверью, не попрощавшись.
С тех пор я жду тебя каждый вечер.

В пустой квартире я больше не узнаю обстановку.
Я пишу грустные песни, я даже не выхожу на улицу.
В пустой квартире один лишь беспорядок.
Я все еще не спала, на улице уже рассвело.

Что ты делаешь, с кем ты?
Я чувствую себя потерянной, когда не знаю, где ты.
Мы танцевали медленный танец, но твои руки отпустили меня.
Скажи, ты тоже чувствуешь себя лишь наполовину?
Что ты делаешь, с кем ты?
Однажды эти вопросы убьют меня.
Мы танцевали медленный танец, но твои руки отпустили меня.
В прихожей осталась только одна связка ключей.

В пустой квартире я больше не узнаю обстановку.
Я пишу грустные песни, я даже не выхожу на улицу.
В пустой квартире один лишь беспорядок.
Я все еще не спала, на улице уже рассвело.
В пустой квартире

В пустой квартире