Текст и перевод песни Suzane - Pas beaux

Pas beaux

Dis, t'aurais pas un peu grossi
Je te trouve un peu bouffie
C'est le miroir qui te parle
T'as l'air gênée dans ton jean
Taille spéciale pour les tailles fines
C'est le miroir qui te blâme
D'être un 40, pas un 36
Puisque nos corps sont des chiffres
Soustraits à des standards
Pour rentrer dans l'moule on s'abîme
Se courbe aux lignes des magazines
Garder la ligne c'est tout un art
Et moi ça me pèse, ça me pèse, est ce que ça te pèse, ça te pèse
Et un kilo, deux kilos, trois kilos
Et quand je monte sur la balance ça me balance que j'suis pas beau
Et un kilo, deux kilos, trois kilos
Et quand l'miroir me tourne le dos, j'me sens à l'étroit dans ma peau
Et un kilo, deux kilos, trois kilos
Et quand je monte sur la balance ça me balance que j'suis pas beau
Et un kilo, deux kilos, trois kilos
Et quand l'miroir me tourne le dos, j'me sens à l'étroit dans ma peau
Dis-moi qui est la plus svelte
Roulée plus slim qu'une cigarette
Plus light qu'une cendre dans le fumoir
J'fais des complexes dans du XS
Miroir me voit en double XL
Je suis le fil sur l'étendoir
On m'habille ou on me jette
Selon la mode des esthètes
Défilés d'coups durs tous les soirs
C'est pas si bon d'être à la diète
On en ressort toujours en miettes
Aime-toi toi-même, c'est pas trop tard
Et moi ça me pèse, ça me pèse, est ce que ça te pèse, ça te pèse
Et un kilo, deux kilos, trois kilos
Et quand je monte sur la balance ça me balance que j'suis pas beau
Et un kilo, deux kilos, trois kilos
Et quand l'miroir me tourne le dos, j'me sens à l'étroit dans ma peau
Et un kilo, deux kilos, trois kilos
Et quand je monte sur la balance ça me balance que j'suis pas beau
Et un kilo, deux kilos, trois kilos
Et quand l'miroir me tourne le dos, j'me sens à l'étroit dans ma peau
Et un kilo, deux kilos, trois kilos
Et un kilo, deux kilos, trois kilos
Et un kilo, deux kilos, trois kilos
Et un kilo, deux kilos, trois kilos
Et quand l'miroir me tourne le dos, j'me sens à l'étroit dans ma peau

Not Beautiful

Tell me, haven't you gained a little weight?
I find you a little puffy
It's the mirror talking to you
You look uncomfortable in your jeans
Special size for slim waists
It's the mirror blaming you
For being a 40, not a 36
Since our bodies are numbers
Subtracted from standards
To fit the mold, we damage ourselves
Bend to the lines of magazines
Keeping the line is quite an art
And it weighs on me, it weighs on me, does it weigh on you, does it weigh on you
And a kilo, two kilos, three kilos
And when I step on the scale, it tells me I'm not beautiful
And a kilo, two kilos, three kilos
And when the mirror turns its back on me, I feel cramped in my skin
And a kilo, two kilos, three kilos
And when I step on the scale, it tells me I'm not beautiful
And a kilo, two kilos, three kilos
And when the mirror turns its back on me, I feel cramped in my skin
Tell me who is the slimmest
Rolled up slimmer than a cigarette
Lighter than an ashtray in the smoking room
I have complexes in XS
Mirror sees me in double XL
I am the thread on the clothesline
They dress me or they throw me away
According to the fashion of aesthetes
Parades of hard knocks every night
It's not so good to be on a diet
We always come out of it in crumbs
Love yourself, it's not too late
And it weighs on me, it weighs on me, does it weigh on you, does it weigh on you
And a kilo, two kilos, three kilos
And when I step on the scale, it tells me I'm not beautiful
And a kilo, two kilos, three kilos
And when the mirror turns its back on me, I feel cramped in my skin
And a kilo, two kilos, three kilos
And when I step on the scale, it tells me I'm not beautiful
And a kilo, two kilos, three kilos
And when the mirror turns its back on me, I feel cramped in my skin
And a kilo, two kilos, three kilos
And a kilo, two kilos, three kilos
And a kilo, two kilos, three kilos
And a kilo, two kilos, three kilos
And when the mirror turns its back on me, I feel cramped in my skin