Текст и перевод песни Suzi Quatro - Born Making Noise

Born Making Noise

I got the toughest little act in this goddamn town
I got the meanest little mouth for miles around
Make no mistake about it, I ain′t no shrinkin' violet ahh?
No need to contemplate it, just don′t you underrate it
You can't intimidate it, this little lady love life

I was born makin' noise, I may be a girl but I′m one of the boys
I was born makin′ noise, ain't nobody gonna put me down

I got the sweets little smile in this neighborhood, yes i do
Killes eyes that vaporise, I′m bad when I'm good
Don′t you debate about it, you want it, I got it ahh?
No need to criticize it, no need to analyze it,
But can you fantasize it, this leather lady loves life

I was born makin' noise, I may be a girl but I′m one of the boys
I was born makin' noise, ain't nobody gonna put me down
Ain′t nobody gonna put me down

Well, I′m the toughest little chick, don't you make me mad
I got the meanest little mought, I′m good when I'm bad
Make no mistake about it, ain′t no shrinkin' violet ahh?
Don′t try to keep me quiet I'm loud i can't deny it
It′s time to start a riot, this leather lady loves life

I was born makin′ noise, I may be a girl but I'm one of the boys
I was born makin′ noise, ain't nobody gonna put me down
I was born makin′ noise, I may be a girl but I'm one of the boys
I was born makin′ noise
Ain't nobody, ain't nobody, ain′t nobody gonna put me down

I was born makin′ noise,
Makin noises with the boys
I was born makin' noise,
Makin noises with the boys
I was born makin′ noise,
Makin noises with the boys

Don't you forget about it,
I ain′t no shrinkin' violet
No way to keep me quiet,
I′m loud I can't deny it.

Née pour faire du bruit

Je suis la plus dure de cette foutue ville
J'ai la plus méchante petite gueule à des kilomètres à la ronde
Ne t'y trompe pas, je ne suis pas une petite violette qui rétrécit, hein ?
Pas besoin d'y réfléchir, ne la sous-estime pas
Tu ne peux pas l'intimider, cette petite dame aime la vie

Je suis née pour faire du bruit, je suis peut-être une fille mais je suis l'une des garçons
Je suis née pour faire du bruit, personne ne va m'abattre

J'ai le plus doux petit sourire de ce quartier, oui je l'ai
Des yeux de tueur qui vaporisent, je suis méchante quand je suis bonne
Ne discute pas, tu le veux, je l'ai, hein ?
Pas besoin de le critiquer, pas besoin de l'analyser
Mais peux-tu le fantasmer, cette dame en cuir aime la vie

Je suis née pour faire du bruit, je suis peut-être une fille mais je suis l'une des garçons
Je suis née pour faire du bruit, personne ne va m'abattre
Personne ne va m'abattre

Eh bien, je suis la plus dure, ne me mets pas en colère
J'ai la plus méchante petite gueule, je suis bonne quand je suis mauvaise
Ne te trompe pas, je ne suis pas une petite violette qui rétrécit, hein ?
N'essaie pas de me faire taire, je suis bruyante, je ne peux pas le nier
Il est temps de déclencher une émeute, cette dame en cuir aime la vie

Je suis née pour faire du bruit, je suis peut-être une fille mais je suis l'une des garçons
Je suis née pour faire du bruit, personne ne va m'abattre
Je suis née pour faire du bruit, je suis peut-être une fille mais je suis l'une des garçons
Je suis née pour faire du bruit
Personne, personne, personne ne va me faire tomber

Je suis née pour faire du bruit
Faire des bruits avec les garçons
Je suis née pour faire du bruit
Faire des bruits avec les garçons
Je suis née pour faire du bruit
Faire des bruits avec les garçons

Ne l'oublie pas
Je ne suis pas une violette rétrécie
Pas moyen de me faire taire
Je suis bruyante, je ne peux pas le nier.