Текст и перевод песни Suzi Quatro - Sometimes Love Is Letting Go

Sometimes Love Is Letting Go

My mama always told me
"If you truly love someone, don′t hold on too tight
Sometimes love is letting go"

You fall in hard even though
He shows you nothing in return
But you still give everything 'cause you′ve yet to learn
That if he's yours, one day you'll know
′Cause sometimes love is letting go

You know my Dad always told me
That men don′t show their feelings easy
So I said "Hey Dad, the times I've seen you cry
Have been the most precious to me"

Oo, sometimes love is letting go
And when you′re scared, scared to let love show
And so afraid your heart will break
Just let it happen for your heart's sake
Sweet emotion, you got to let it flow
′Cause sometimes love (sometimes love) is letting go

And when I finally grew up I fell in love, but it didn't last
We just didn′t belong together any more
And I had to be strong and say to myself
"Hey girl, sometimes love is letting go"

Oo, sometimes love is letting go
And we were flying high, now I'm lying low
In your arms like a stranger (stranger) baby you're so cold
The truth is plain but rarely told
You gotta stop saying "yes" (yes) when you mean "no"
′Cause if he′s yours, one day you'll know
Sweet emotion, just got to let it flow
Sometimes love (sometimes love) is letting go

You gotta stop saying "yes" (yes) when you mean "no"
Sometimes love (sometimes love) sometimes love is letting go

Oh...
Sometimes love

Parfois l'amour, c'est de lâcher prise

Ma mère m'a toujours dit
"Si tu aimes vraiment quelqu'un, ne le serre pas trop fort
Parfois, l'amour, c'est lâcher prise"

Tu tombes raide dingue même si
Il ne te montre rien en retour
Mais tu donnes quand même tout parce que tu n'as pas encore appris
Que s'il est à toi, un jour tu le sauras
Parce que parfois, l'amour, c'est lâcher prise

Tu sais, mon père m'a toujours dit
Que les hommes ne montrent pas leurs sentiments facilement
Alors j'ai dit "Papa, les fois où je t'ai vu pleurer
Ont été les plus précieuses pour moi"

Oh, parfois, l'amour, c'est lâcher prise
Et quand tu as peur, peur de montrer ton amour
Et tellement peur que ton cœur se brise
Laisse-le se produire pour le bien de ton cœur
Douce émotion, tu dois la laisser s'écouler
Parce que parfois, l'amour (parfois, l'amour) c'est lâcher prise

Et quand j'ai finalement grandi, je suis tombé amoureuse, mais ça n'a pas duré
On n'était plus faits l'un pour l'autre
Et je devais être forte et me dire
"Ma fille, parfois, l'amour, c'est lâcher prise"

Oh, parfois, l'amour, c'est lâcher prise
Et on volait haut, maintenant je me sens si bas
Dans tes bras comme une étrangère (étrangère), bébé, tu es si froid
La vérité est évidente mais rarement dite
Tu dois arrêter de dire "oui" (oui) quand tu veux dire "non"
Parce que s'il est à toi, un jour tu le sauras
Douce émotion, laisse-la s'écouler
Parfois, l'amour (parfois, l'amour) c'est lâcher prise

Tu dois arrêter de dire "oui" (oui) quand tu veux dire "non"
Parfois, l'amour (parfois, l'amour) parfois, l'amour, c'est lâcher prise

Oh...
Parfois, l'amour