Текст и перевод песни Suzi Wu - Teenage Witch

Teenage Witch

Ashes to ashes, dust to dust
The guys are fuckboys
Girls are sluts
Is that good enough?
Oh, mmm

Suburban soul, you turn the sky red
The same old play park, a rusty swing set
The same old boys' names, an evil skipping rhyme
And when you get home you wash your hair with turpentine

Only a little bad
I made a little list
I got a little high
I held it in my fist
And now I'm feeling good
They tell me this is bliss
They tell me this is bliss
Is that what it really is?
They tell me this is bliss
Is that what it really is?
They tell me this is bliss
Is that what it really is?

But I'm too scared to live
Too stoned to die
Green is the skin
Of the teenage witch in her drive through life

Yesterday I developed a terrible smoker's cough
I don't think I'll ever sing the same again

She's telling lies that make you think fast
You haven't eaten, say when'd you have a drink last?
She's not your kind, she's not your kin
She'd rather die than move an inch

But I'm too scared to live
(Ooh, too scared to live)
Too stoned to die
(Everybody says I'm too stoned to die)
Green is the skin
(Green is my skin)
Of the teenage witch in her drive through life
(Drive through life)

Boredom, boredom, dirty water
Mixing drinks and down the drain
Daytime daytime always makes the
Big wide world come back again
Boredom, boredom do your worst a
Gift, a curse, a TV guide
Ashing ashing on your passion
Wash your hair with turpentine

'Cause I'm too scared to live
Too stoned to die
Green is the skin
Of the teenage witch in her drive through life
I said I'm too scared to live
(I listen to Yoko Ono)
I said I'm too scared to die
(I listen to Cibbo Matto)
Green is the skin
(I don't blame them)
Of the teenage witch in her drive through life
(Drive through life)

Ведьма-подросток

Пепел к пеплу, прах к праху
Парни - козлы
Девчонки - шлюхи
Этого достаточно?
О, ммм

Пригородная душа, ты окрашиваешь небо в красный
Тот же старый парк, ржавые качели
Те же имена мальчишек, злая считалочка
А когда ты приходишь домой, ты моешь волосы скипидаром

Только немного плохо
Я составила небольшой список
Немного накурилась
Я сжала его в кулаке
И теперь я чувствую себя хорошо
Мне говорят, что это блаженство
Мне говорят, что это блаженство
Это ли на самом деле оно?
Мне говорят, что это блаженство
Это ли на самом деле оно?
Мне говорят, что это блаженство
Это ли на самом деле оно?

Но я слишком боюсь жить
Слишком под кайфом, чтобы умереть
Зеленая кожа
Ведьмы-подростка в ее быстрой жизни

Вчера у меня появился ужасный кашель курильщика
Не думаю, что я когда-нибудь снова буду петь так же

Она говорит ложь, которая заставляет тебя думать быстро
Ты ничего не ел, скажи, когда ты пил в последний раз?
Она не твоя, она не твоя родня
Она скорее умрет, чем сдвинется с места

Но я слишком боюсь жить
(О, слишком боюсь жить)
Слишком под кайфом, чтобы умереть
(Все говорят, что я слишком под кайфом, чтобы умереть)
Зеленая кожа
(Моя кожа зеленая)
Ведьмы-подростка в ее быстрой жизни
(Быстрая жизнь)

Скука, скука, грязная вода
Смешиваю напитки и выливаю в канализацию
День, день всегда возвращает
Огромный мир снова и снова
Скука, скука, сделай свое дело
Дар, проклятие, телепрограмма
Пепел, пепел на твоей страсти
Вымой волосы скипидаром

Потому что я слишком боюсь жить
Слишком под кайфом, чтобы умереть
Зеленая кожа
Ведьмы-подростка в ее быстрой жизни
Я сказала, что слишком боюсь жить
(Я слушаю Йоко Оно)
Я сказала, что слишком боюсь умереть
(Я слушаю Сибо Матто)
Зеленая кожа
(Я их не виню)
Ведьмы-подростка в ее быстрой жизни
(Быстрая жизнь)