Текст и перевод песни Suzy - 난로 마냥 Question Mark

난로 마냥 Question Mark

친구라는 말은 어울리지 않아
그렇다고 키스할 수는 없잖아
난로 마냥 거리를 두려 하니까
그러다 터져버린 거야
애매한 너의 태도에 화가 난 걸까
너무 아프잖아
사랑이 아니라면
위로하듯 달래는
너의 말은
날 더 비참하게 하는 것만 같아
친하다는 말은 사실 핑계였어
우리 사일 말할 단어는 없어
난로 마냥 거리를 두려 하니까
그러다 터져버린 거야
애매한 너의 태도에 화가 난 걸까
너무 아프잖아
사랑이 아니라면
위로하듯 달래는
너의 말은
날 더 비참하게 하는 것만 같아
약간의 그리움 그 정돈데
툭 하고 낙엽이 떨어질 때면
마음 한 구석이 시리다가
잠이 들고 말아
바람이 차갑던 그 곳에서
떨리는 어깨를 붙잡아봐도
얇게 입었던 옷 때문인지
참 맘이 시렸어
너무 아프잖아
사랑이 아니라면
위로하듯 달래는
너의 말은
너무 아프잖아
사랑이 아니라면
위로하듯 달래는
너의 말은
날 더 비참하게 하는 것만 같아

Comme un poêle Question Mark

Le mot "amie" ne nous correspond pas
Mais on ne peut pas se dire "je t'aime"
Tu gardes tes distances, comme un poêle
Et puis, ça a explosé
Est-ce que ton attitude ambiguë m'a fait perdre patience ?
Ça fait trop mal
Si ce n'est pas de l'amour
Tes mots qui me rassurent
Ne font que
Me rendre plus misérable
Le mot "amies", c'était juste une excuse
Il n'y a pas de mots pour dire ce qu'on est
Tu gardes tes distances, comme un poêle
Et puis, ça a explosé
Est-ce que ton attitude ambiguë m'a fait perdre patience ?
Ça fait trop mal
Si ce n'est pas de l'amour
Tes mots qui me rassurent
Ne font que
Me rendre plus misérable
Un peu de nostalgie, rien de plus
Quand les feuilles tombent, une à une
Un coin de mon cœur se contracte
Et je m'endors
Dans ce lieu où le vent était froid
J'ai essayé de te prendre dans mes bras, tremblante
Mais c'était peut-être à cause de mes vêtements fins
J'avais le cœur serré
Ça fait trop mal
Si ce n'est pas de l'amour
Tes mots qui me rassurent
Ne font que
Ça fait trop mal
Si ce n'est pas de l'amour
Tes mots qui me rassurent
Ne font que
Me rendre plus misérable