Текст и перевод песни Suzy Bogguss - Forget About It

Forget About It

Forget about it, I'm admittin' I was wrong
So, I'll just take my old guitar and walk out the door
Forget about it, I'll be gone
And you'll have memories you'll find hard to ignore

'Cause after all I'll see you sometimes maybe
When I can't recall how you drove me crazy
Forget about it, when forever's over
I won't remember how much I love you anymore

Forget about it, put me out of your head
Now that you're free and easy out there on the town
Forget about it, when you're lying in your bed
Just wishing I was there to lay my body down

'Cause after all I'll see you sometimes, baby
When you will recall how I drove you crazy
Forget about those starlit nights
Laying by the fireside holding tight

I can't remember when it felt so right
So just forget about it

Forget about it, if you see me
On the street don't wave don't wink
Don't try to tease me with your smile
Forget about it if we chance to meet somewhere
Don't think it's 'cause I'm tryin' to reconcile

'Cause after all I'll see you sometimes, baby
When I can't recall how you drove me crazy
Forget about those starlit nights
Forget about those starlit nights

Forget about it...

Oublie ça

Oublie ça, j'avoue que j'avais tort
Alors, je vais prendre ma vieille guitare et sortir
Oublie ça, je vais partir
Et tu auras des souvenirs que tu trouveras difficiles à oublier

Parce qu'après tout, je te verrai peut-être parfois
Quand je ne me souviendrai plus comment tu me rendais folle
Oublie ça, quand pour toujours sera fini
Je ne me souviendrai plus combien je t'aime

Oublie ça, fais-moi disparaître de ta tête
Maintenant que tu es libre et facile là-bas en ville
Oublie ça, quand tu seras allongé dans ton lit
En souhaitant que j'y sois pour me coucher à tes côtés

Parce qu'après tout, je te verrai parfois, mon chéri
Quand tu te souviendras comment je te rendais fou
Oublie ces nuits étoilées
Allongés près du feu, en se tenant serrés

Je ne me souviens plus quand c'était si bien
Alors oublie ça

Oublie ça, si tu me vois
Dans la rue, ne fais pas signe, ne fais pas de clin d'œil
N'essaie pas de me taquiner avec ton sourire
Oublie ça si on se croise quelque part
Ne pense pas que j'essaie de me réconcilier

Parce qu'après tout, je te verrai parfois, mon chéri
Quand je ne me souviendrai plus comment tu me rendais fou
Oublie ces nuits étoilées
Oublie ces nuits étoilées

Oublie ça...