Текст и перевод песни Suzy Bogguss - Hopeless Romantic

Hopeless Romantic

What am I doin′ here?
I don't really know
I′m sorry if I woke him up
Maybe I should go
I was only thinking that there still might be a way
If I could your face again
I might find some words to say
Oh, I don't know why I act this way

[Chorus]
I guess I'm just a hopeless romantic
And I know that it′s not right
But I never really planned that I would be here tonight
And I hope you understand it
I had to take this one last chance
I′m just a hopeless romantic
In a hopeless romance

I know I'm being foolish
I just go on home
There′s two cars in your driveway
I guess your not alone
No don't worry about me
I′m stronger than I seem
And come tomorrow morning
This all might be a dream
May'be I rely to much on dreams?

May′be I'm a hopeless romantic
And I know that it's not right
But I never really planned that I would be here tonight
And I hope you understand it
I had to take this one last chance
I′m just a hopeless romantic
In a hopeless romance

Yes I′m just a hopeless romantic
And I know that it's not right
But I never really planned that I would be here tonight
And I hope you understand it
I had to take this one last chance
I′m just a hopeless romantic
In a hopeless romance

Romantique sans espoir

Que fais-je ici ?
Je ne sais vraiment pas.
Je suis désolée si je t’ai réveillé.
Peut-être devrais-je partir.
Je pensais juste qu’il pourrait encore y avoir un moyen.
Si je pouvais voir ton visage à nouveau,
Je pourrais peut-être trouver des mots à dire.
Oh, je ne sais pas pourquoi je me comporte comme ça.

[Refrain]
Je suppose que je suis juste une romantique sans espoir.
Et je sais que ce n’est pas bien.
Mais je n’avais jamais vraiment prévu d’être ici ce soir.
Et j’espère que tu comprendras.
Je devais saisir cette dernière chance.
Je suis juste une romantique sans espoir
Dans une romance sans espoir.

Je sais que je suis folle.
Je devrais juste rentrer chez moi.
Il y a deux voitures dans ton allée.
Je suppose que tu n’es pas seul.
Ne t’inquiète pas pour moi.
Je suis plus forte que je n’en ai l’air.
Et demain matin,
Tout cela pourrait n’être qu’un rêve.
Peut-être que je me fie trop aux rêves ?

Peut-être que je suis une romantique sans espoir.
Et je sais que ce n’est pas bien.
Mais je n’avais jamais vraiment prévu d’être ici ce soir.
Et j’espère que tu comprendras.
Je devais saisir cette dernière chance.
Je suis juste une romantique sans espoir
Dans une romance sans espoir.

Oui, je suis juste une romantique sans espoir.
Et je sais que ce n’est pas bien.
Mais je n’avais jamais vraiment prévu d’être ici ce soir.
Et j’espère que tu comprendras.
Je devais saisir cette dernière chance.
Je suis juste une romantique sans espoir
Dans une romance sans espoir.