Текст и перевод песни Suzy Bogguss - In Heaven

In Heaven

Thanks for showin′ up
I was hopin' that you could;
You never let me down
And my memory′s pretty good;
And after all this time
I guess I've changed a bit;
There's something I have to tell you--
Guess I better get to it...

I can′t see you anymore
I found somebody new
I love with all my heart
And he feels that way, too;
I think you′d really like him
If you ever got to know him;
I just had to close this door
So I could let another open;
I gonna give my life to him
But I'd like to have your blessing—
I′m in heaven here on earth
...and you're in heaven

Remember when you left me
You hoped I′d love again;
Well, I can see a bright tomorrow now
I couldn't see back then;
It′s not about who's better
Or who I love the most
I'm only flesh and blood--
I can′t keep talkin′ to a ghost;

I can't see you anymore
I found somebody new
I love with all my heart
And he feels that way, too;
I think you′d really like him
If you ever got to know him;
I just had to close this door
So I could let another open;
I gonna give my life to him
But I'd like to have your blessing—
I′m in heaven here on earth
...and you're in heaven

I can′t see you anymore
I found somebody new
I love with all my heart
And he feels that way, too;
Oh I think you'd really like him
If you ever got to know him;
I just had to close this door
So I could let another open;
I gonna give my life to him
But I'd like to have your blessing—
I′m in heaven here on earth
...and you′re in heaven

Au Paradis

Merci d'être venu
J'espérais que tu pourrais ;
Tu ne m'as jamais laissé tomber
Et ma mémoire est assez bonne ;
Et après tout ce temps
J'imagine que j'ai un peu changé ;
Il y a quelque chose que je dois te dire -
Je ferais mieux de commencer...

Je ne peux plus te voir
J'ai trouvé quelqu'un de nouveau
Je l'aime de tout mon cœur
Et il ressent la même chose, moi aussi ;
Je pense que tu l'aimerais vraiment
Si tu le connaissais un jour ;
Je devais juste fermer cette porte
Pour pouvoir en ouvrir une autre ;
Je vais lui donner ma vie
Mais j'aimerais avoir ta bénédiction -
Je suis au paradis ici sur terre
... et toi, tu es au paradis

Souviens-toi quand tu m'as quitté
Tu espérais que j'aimerais à nouveau ;
Eh bien, je peux voir un avenir radieux maintenant
Je ne pouvais pas le voir à l'époque ;
Ce n'est pas une question de savoir qui est meilleur
Ou qui j'aime le plus
Je ne suis que chair et sang -
Je ne peux pas continuer à parler à un fantôme ;

Je ne peux plus te voir
J'ai trouvé quelqu'un de nouveau
Je l'aime de tout mon cœur
Et il ressent la même chose, moi aussi ;
Je pense que tu l'aimerais vraiment
Si tu le connaissais un jour ;
Je devais juste fermer cette porte
Pour pouvoir en ouvrir une autre ;
Je vais lui donner ma vie
Mais j'aimerais avoir ta bénédiction -
Je suis au paradis ici sur terre
... et toi, tu es au paradis

Je ne peux plus te voir
J'ai trouvé quelqu'un de nouveau
Je l'aime de tout mon cœur
Et il ressent la même chose, moi aussi ;
Oh, je pense que tu l'aimerais vraiment
Si tu le connaissais un jour ;
Je devais juste fermer cette porte
Pour pouvoir en ouvrir une autre ;
Je vais lui donner ma vie
Mais j'aimerais avoir ta bénédiction -
Je suis au paradis ici sur terre
... et toi, tu es au paradis