Текст и перевод песни Suzy Bogguss - In the Day

In the Day

He meets her in a tavern
He′s taken by her smile
She thinks he looks reckless
And she's feelin′ kind of wild
They leave that bar together
Make the rounds from place to place
They try to keep it light
Still they wind up face to face

So they open up the bottle
To let those feelings out
It's the only way they know
To say the truth or hide the doubt
In the night they love and fight
And sometimes even touch
But in the day they don't remember much

They hold on to one another
Make a circle of their friends
Time passes quickly
When the party never ends
They do everything together
Till there′s nothing left to do
But keep the champagne flowing
Right on through the honeymoon

So they open up the bottle
To let those feelings out
It′s the only way they know
To say the truth or hide the doubt
In the night they love and fight
And sometimes even touch
But in the day they don't remember much

Well, the sun comes through the window
She crawls out of bed
Tries to make the coffee
While he tries to clear his head
They stare across the table
Through the silence and the hurt
They′ve come down to the problem
And it's gonna take some work

So they open up the bottle
To let those feelings out
It′s the only way they know
To say the truth or hide the doubt
In the night they love and fight
And sometimes even touch
But in the day they don't remember much

In the day they don′t remember much...

За день

Он встретил меня в таверне,
Его пленила моя улыбка.
Я думала, что он безрассудный,
А сама чувствовала себя немного дикой.
Мы покинули бар вместе,
Переходили из одного места в другое.
Мы пытались не придавать значения,
Но все равно оказались лицом к лицу.

И мы открыли бутылку,
Чтобы дать волю чувствам.
Это единственный способ, который мы знаем,
Чтобы сказать правду или скрыть сомнения.
Ночью мы любим и ссоримся,
И иногда даже прикасаемся друг к другу.
Но днем мы мало что помним.

Мы держимся друг за друга,
Образуем круг из друзей.
Время летит быстро,
Когда вечеринка не кончается.
Мы делаем все вместе,
Пока не остается ничего,
Кроме как продолжать лить шампанское,
Прямо до конца медового месяца.

И мы открываем бутылку,
Чтобы дать волю чувствам.
Это единственный способ, который мы знаем,
Чтобы сказать правду или скрыть сомнения.
Ночью мы любим и ссоримся,
И иногда даже прикасаемся друг к другу.
Но днем мы мало что помним.

Ну вот, солнце пробивается в окно,
Я выползаю из постели,
Пытаюсь сварить кофе,
Пока он пытается прояснить голову.
Мы смотрим друг на друга через стол,
Сквозь тишину и боль.
Мы дошли до проблемы,
И над ней придется поработать.

И мы открываем бутылку,
Чтобы дать волю чувствам.
Это единственный способ, который мы знаем,
Чтобы сказать правду или скрыть сомнения.
Ночью мы любим и ссоримся,
И иногда даже прикасаемся друг к другу.
Но днем мы мало что помним.

Днем мы мало что помним...