Текст и перевод песни Suzy Bogguss - It's Not Gonna Happen Today

It's Not Gonna Happen Today

I've got this book that I've been trying to read
I can't seem to concentrate, I'm stuck on the same page
Seems like I haven't talked to you all week
The leaves are piling up outside

So why stay in here and hide
In melancholy afternoon
There's at least a thousand things
That I ought to do

But it's not gonna happen today
Nothing gets done when I get this way
I know I should call you and set things straight
But it's not gonna happen
Not gonna happen
Today

I know I need to clean my closet out
There's things in there that I don't need
And some that don't belong to me
I just don't seem to have a heart somehow

To put things in their place
I don't really wanna face
All the things I've left undone
At least a thousand things
But maybe only one

But it's not gonna happen today
Nothing gets done when I get this way
I know I should call you and set things straight
But it's not gonna happen
Not gonna happen

It's not gonna happen today
Nothing gets done when I get this way
I know I should call you and set things straight
But it's not gonna happen
Not gonna happen
Today

Ça n'arrivera pas aujourd'hui

J'ai ce livre que j'essaie de lire
Je n'arrive pas à me concentrer, je suis coincée à la même page
On dirait que je ne t'ai pas parlé de toute la semaine
Les feuilles s'accumulent dehors

Alors pourquoi rester ici et se cacher
Dans un après-midi mélancolique
Il y a au moins mille choses
Que je devrais faire

Mais ça n'arrivera pas aujourd'hui
Rien ne se fait quand je suis comme ça
Je sais que je devrais t'appeler et mettre les choses au clair
Mais ça n'arrivera pas
Ça n'arrivera pas
Aujourd'hui

Je sais que j'ai besoin de nettoyer mon placard
Il y a des choses dedans dont je n'ai pas besoin
Et certaines qui ne me appartiennent pas
Je n'ai pas l'air d'avoir un cœur d'une certaine manière

Pour mettre les choses à leur place
Je n'ai pas vraiment envie d'affronter
Tout ce que j'ai laissé de côté
Au moins mille choses
Mais peut-être une seule

Mais ça n'arrivera pas aujourd'hui
Rien ne se fait quand je suis comme ça
Je sais que je devrais t'appeler et mettre les choses au clair
Mais ça n'arrivera pas
Ça n'arrivera pas

Ça n'arrivera pas aujourd'hui
Rien ne se fait quand je suis comme ça
Je sais que je devrais t'appeler et mettre les choses au clair
Mais ça n'arrivera pas
Ça n'arrivera pas
Aujourd'hui