Текст и перевод песни Suzy Bogguss - Just Enough Rope

Just Enough Rope

You thought I was dangerous,
I thought you were cool
I met you in a parking lot
One day after school
We didn't have no money,
We didn't have no sense
You jumped in beside me
And then we jumped the fence

We had just enough gas to get to Memphis
Just the right song playing on the radio
Just enough highway to push the limit
We got tangled up with just enough rope

Oh, just enough rope
Barely hangin' on, barely in control
You and me baby and just enough rope

I was wild about you,
You gave me your heart
We made a solemn promise
To never be apart
Days turned into months yeah,
We were runnin' free
You and me together
And baby makes three

We had just enough pride
To think we'd make it
Just enough ride
To know the way to go
Just enough time
To find a preacher
We tied the knot
With just enough rope

Oh, just enough rope
Barely hangin' on, barely in control
You and me baby and just enough rope

We could have hung ourselves
Out to dry
But we wrapped it around
You and I
Then we pulled it tight
Here we stand
Ready to turn another page
Some things just get better with age
I've been lovin' you since
I can't remember when
I said it before
And I'll say it again

We got just enough fire
To keep it burning
Just enough dream
To never give up hope
Just enough love to last forever
We keep it tied together
With just enough rope
We keept it all together
With just enough rope

Oh, just enough rope
We're still hangin' on,
We're still going strong
Just enough rope
Oh, just enough rope

'Round and around and around we go...

--- Instrumental to fade ---

Juste assez de corde

Tu pensais que j'étais dangereuse,
Je pensais que tu étais cool
Je t'ai rencontré sur un parking
Un jour après l'école
On n'avait pas d'argent,
On n'avait pas de bon sens
Tu as sauté à côté de moi
Et puis on a sauté la clôture

On avait juste assez d'essence pour aller à Memphis
Juste la bonne chanson qui jouait à la radio
Juste assez d'autoroute pour pousser la limite
On s'est emmêlés avec juste assez de corde

Oh, juste assez de corde
À peine accrochés, à peine en contrôle
Toi et moi mon chéri, et juste assez de corde

J'étais folle de toi,
Tu m'as donné ton cœur
On a fait une promesse solennelle
De ne jamais être séparés
Les jours se sont transformés en mois, oui,
On était libres
Toi et moi ensemble
Et bébé fait trois

On avait juste assez de fierté
Pour penser qu'on y arriverait
Juste assez de route
Pour savoir comment aller
Juste assez de temps
Pour trouver un prêtre
On a fait le nœud
Avec juste assez de corde

Oh, juste assez de corde
À peine accrochés, à peine en contrôle
Toi et moi mon chéri, et juste assez de corde

On aurait pu se pendre
Se laisser sécher
Mais on l'a enroulé autour
Toi et moi
Puis on a tiré fort
Voilà où on en est
Prêts à tourner une nouvelle page
Certaines choses ne font que s'améliorer avec l'âge
Je t'aime depuis
Je ne me souviens plus quand
Je l'ai déjà dit
Et je le redis

On a juste assez de feu
Pour le maintenir allumé
Juste assez de rêves
Pour ne jamais abandonner l'espoir
Juste assez d'amour pour durer éternellement
On le garde lié ensemble
Avec juste assez de corde
On a tout tenu ensemble
Avec juste assez de corde

Oh, juste assez de corde
On tient toujours bon,
On est toujours forts
Juste assez de corde
Oh, juste assez de corde

Autour et autour et autour on va...

--- Instrumental jusqu'à la fin ---