Something Up My Sleeve - Suzy Bogguss перевод на немецкий

Something Up My Sleeve

Suzy Bogguss & Billy Dean

(Suzy)
I can't go on, the feelin's gone, I don't know where
I reach down deep inside of my heart, there's nothing there
I know I can't stay with him, still I don't want to leave
I wish I had something up my sleeve.

(Billy)
I can't give in, and I can't win 'cause she won't fight
She tells me there's nothing wrong but nothing's right
No matter what I offer, it's never what she needs
I wish I had something up my sleeve.

(Both)
I can't pretend
(She's sorry, I can tell)
I wish I could
(I know the feeling well)
It's just no good
It looks like the spell is broken.

My magic words
(It's not working anymore)
My slight of hand
(We've been through it all before)
My song and dance
If I can make it through the door, it's over.

--- Instrumental ---

I can't pretend
(She's sorry, I can tell)
I wish I could
(I know the feeling well)
It's just no good
It looks like the spell is broken.

My magic words
(It's not working anymore)
My slight of hand
(We've been through it all before)
My song and dance
If I can make it through the door, it's over.
Over.

I wish I had the power to make us both believe
I wish I had something up my sleeve.

I wish I had something up my sleeve...

Etwas im Ärmel

Suzy Bogguss & Billy Dean

(Suzy)
Ich kann nicht weitermachen, das Gefühl ist weg, ich weiß nicht wohin
Ich greife tief in mein Herz, da ist nichts mehr
Ich weiß, ich kann nicht bei ihm bleiben, trotzdem will ich nicht gehen
Ich wünschte, ich hätte etwas im Ärmel.

(Billy)
Ich kann nicht nachgeben, und ich kann nicht gewinnen, weil sie nicht kämpft
Sie sagt mir, es ist nichts falsch, aber nichts ist richtig
Egal, was ich anbiete, es ist nie das, was sie braucht
Ich wünschte, ich hätte etwas im Ärmel.

(Beide)
Ich kann nicht so tun als ob
(Es tut ihr leid, ich merke es)
Ich wünschte, ich könnte
(Ich kenne das Gefühl gut)
Es ist einfach nicht gut
Es sieht aus, als wäre der Zauber gebrochen.

Meine Zauberworte
(Es funktioniert nicht mehr)
Meine Fingerfertigkeit
(Wir haben das alles schon durchgemacht)
Mein Lied und Tanz
Wenn ich es durch die Tür schaffe, ist es vorbei.

--- Instrumental ---

Ich kann nicht so tun als ob
(Es tut ihr leid, ich merke es)
Ich wünschte, ich könnte
(Ich kenne das Gefühl gut)
Es ist einfach nicht gut
Es sieht aus, als wäre der Zauber gebrochen.

Meine Zauberworte
(Es funktioniert nicht mehr)
Meine Fingerfertigkeit
(Wir haben das alles schon durchgemacht)
Mein Lied und Tanz
Wenn ich es durch die Tür schaffe, ist es vorbei.
Vorbei.

Ich wünschte, ich hätte die Macht, uns beide glauben zu machen
Ich wünschte, ich hätte etwas im Ärmel.

Ich wünschte, ich hätte etwas im Ärmel...