Текст и перевод песни Suzy Bogguss - Souvenirs

Souvenirs

Set out like Kerouac in my American car
Carrying a dream and a road map
Deep in my American heart
Where's those mountain majesties,
Where's those waves of grain
Billboards from sea to shining sea, man it ain't the same.

They got Mount Rushmore on a cup,
Everybody needs one of those
For a dollar more they'll fill it up,
You can drink out of Lincoln's nose
They got the Hard Rock t-shirts, they got Elvis too
Sooner or later, mark my words, they're gonna get you.

Well, I've been searching for the promised land
But it's just another neon come-on roadside stand
Little tin toys that fall apart, that's all they got here
I come all this way to find my heart, all I get is souvenirs.

--- Instrumental ---

Baby, I believed in you, I thought you believed in me
I thought we had a love that's true, not a close facsimile
Now I don't want your dime store ring,
It turns my finger green
I don't want your dime store love, I want the real thing.

'Cause I've been searching for the promised land
But it's just another neon come-on roadside stand
Little tin toys that fall apart, that's all we got here
I come all this way to find my heart, all I get is souvenirs.

Souvenirs.

Little tin toys that fall apart
Souvenirs.

I come all this way to find my heart
Souvenirs...

Сувениры

Отправилась в путь, как Керуак, в своей американской машине,
С мечтой в душе и дорожной картой в руках.
Глубоко в моем американском сердце
Где же эти величественные горы,
Где же эти волны хлебов?
Рекламные щиты от моря до сияющего моря, все изменилось, это уже не то.

У них гора Рашмор на кружке,
Каждому такая нужна.
За доллар они ее наполнят,
Можно пить из носа Линкольна.
У них есть футболки Hard Rock, есть и Элвис тоже.
Рано или поздно, поверь моим словам, они тебя тоже зацепят.

Я искала землю обетованную,
А нашла лишь очередной неоновый придорожный киоск,
Дешевые жестяные игрушки, которые разваливаются, вот и все, что здесь есть.
Я проделала весь этот путь, чтобы найти свое счастье, а нашла лишь сувениры.

--- Инструментал ---

Милый, я верила в тебя, я думала, ты веришь в меня.
Я думала, у нас настоящая любовь, а не жалкая копия.
Мне не нужно твое дешевое кольцо,
От него мой палец зеленеет.
Мне не нужна твоя дешевая любовь, мне нужно настоящее чувство.

Ведь я искала землю обетованную,
А нашла лишь очередной неоновый придорожный киоск,
Дешевые жестяные игрушки, которые разваливаются, вот и все, что у нас есть.
Я проделала весь этот путь, чтобы найти свое счастье, а нашла лишь сувениры.

Сувениры.

Дешевые жестяные игрушки, которые разваливаются.
Сувениры.

Я проделала весь этот путь, чтобы найти свое счастье,
Сувениры...