Текст и перевод песни Sue - Thirst

Thirst

I hate the things
That I know will bring
Pleasure but also pain that I'll use over and over again
And I'll ignore what's best
My body calling for rest
It's the demons I have faith in they know where the fun begins

And I hate my thirst
You know I've always loved the worst
It's a cancer
It's a cancer
It's a cancer

I'll cut the hearts of my lovers
Who want me to be like the others
I don't want someone who's sane I don't want to play those games
And I laugh at everyone
As they worship the rain and sun
I don't care what I need I just want to feed

And I hate my thirst
You know I've always loved the worst
It's a cancer
It's a cancer
It's a cancer

I can feel it in my system
Flooding all of my wisdom
Until there's nothing I can see
Until I've lost all my empathy
Once it's won the war for my will
Sanity versus all the thrills
It takes me down into a binge
Where my dreams become unhinged
And I soak in all the pleasure
That promises to last forever
But then it goes away and dies
Leaving me open so I can't hide
In a land that is made to abuse
Burn and rape as it chooses too
So I fall into my thirst again
A thirst so deep it will never end

I hate this thirst
It's a cancer, I'm a cancer

Soif

Je déteste les choses
Que je sais apporteront
Du plaisir, mais aussi de la douleur que j'utiliserai encore et encore
Et j'ignorerai ce qui est le mieux
Mon corps appelant au repos
Ce sont les démons en qui j'ai foi, ils savent où le plaisir commence

Et je déteste ma soif
Tu sais que j'ai toujours aimé le pire
C'est un cancer
C'est un cancer
C'est un cancer

Je couperai les cœurs de mes amants
Qui veulent que je sois comme les autres
Je ne veux pas de quelqu'un qui est sain d'esprit, je ne veux pas jouer à ces jeux
Et je ris de tout le monde
Alors qu'ils adorent la pluie et le soleil
Je ne me soucie pas de ce dont j'ai besoin, je veux juste me nourrir

Et je déteste ma soif
Tu sais que j'ai toujours aimé le pire
C'est un cancer
C'est un cancer
C'est un cancer

Je le sens dans mon système
Inondant toute ma sagesse
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien que je puisse voir
Jusqu'à ce que j'aie perdu toute mon empathie
Une fois qu'il a gagné la guerre pour ma volonté
La santé mentale contre tous les frissons
Il me ramène dans une beuverie
Où mes rêves deviennent détraqués
Et je m'imprègne de tout le plaisir
Qui promet de durer éternellement
Mais ensuite, il s'en va et meurt
Me laissant ouverte, donc je ne peux pas me cacher
Dans un pays qui est fait pour abuser
Brûler et violer comme il le veut aussi
Alors je replonge dans ma soif
Une soif si profonde qu'elle ne finira jamais

Je déteste cette soif
C'est un cancer, je suis un cancer