Bham Bham Bham - Sv. Krishna Reddy & S. P. Balasubrahmanyam перевод на немецкий

Bham Bham Bham

Ram ram ra ram ram rakthamga varna...
Rum rum ra rum rum ravdra prapurna...
Bham bham babham baktha Prasanna.
Mam mam ma mam mam Maya vibhinna ...
Jai jai mahakhaaya jai
Vajrakhaaya... vinavayya naa vinathi veeranjaneya
Ram ram ra ram ram rakthamga varna...
Rum rum ra rum rum ravdra prapurna...
Bham bham babham baktha Prasanna.
Mam mam ma mam mam Maya vibhinna ...
Yee papamerugani ee papa bathukuni inthalo anthambu gavinchanela.
Indhukha pasijanma yevaridhi duskarma
Ee bhramaa chevraalu intha goramma...
Bhavisth bhramma sanjeevi themma
Brathakani sigrame bangaru bomma...
Ramayya bakthuda raa vayya kavaga
Bhimayya puthrunda avahinchagadayya
Mruthuvu ni shikshinchi mula pranamu
Thechi brathinkinchukoga gatojgatuni vahiynchu
Ram ram ra ram ram...
Rum rum ra rum rum...
Sri ramudaina .
Sri krishnudaina...
Pasivarigane maraninchi yunna ramayanambedhi bharathambedhi...
Dusta shikshana yedi srusti kadha yedi
Chirunavvu lolikinchi dayvamun
Marapinchu chinnari maranammu srustike lopammu...
Mukkoti devathala dikkaramun chesi
Okkoka velpukunn kanuvippu kaliginthu.
Kalachakra dila nak kakra
Gajavikata damstraduranthala anthambu gavinthu
Gham gham ga gham gham gatojgatuni
Mundhun patapancheavv maha mruchuvmayal.
Bhum bhum bhum bhum bhu kakshalan chedinchi
Sthambhimpa chethunn paribhramalellann...
Poem is there

Bham Bham Bham

Ram ram ra ram ram, blutrot gefärbt...
Rum rum ra rum rum, voller schrecklicher Wut...
Bham bham babham, den Gläubigen wohlgesonnen.
Mam mam ma mam mam, von Maya unterschieden...
Jai jai, oh Großkörperlicher, jai
Diamantenkörperlicher... höre mein Flehen, oh heldenhafter Anjaneya
Ram ram ra ram ram, blutrot gefärbt...
Rum rum ra rum rum, voller schrecklicher Wut...
Bham bham babham, den Gläubigen wohlgesonnen.
Mam mam ma mam mam, von Maya unterschieden...
Warum dieses unschuldige Kindes Leben, das keine Sünde kennt, so plötzlich beenden?
Wessen schlechtes Karma ist für die Geburt dieses Kindes verantwortlich?
Diese Schöpfung Brahmas ist so entsetzlich...
Denke nach, Brahma, bringe das Sanjeevi [kraut]!
Lass diese goldene Puppe schnell leben...
Oh Verehrer Ramas, komm doch, um zu beschützen!
Oh Sohn Bhimas (Ghatotkacha), erscheine!
Bestrafe den Tod und [bringe] die ursprüngliche Lebenskraft
Bringe sie und lass [das Kind] leben, rufe Ghatotkacha herbei!
Ram ram ra ram ram...
Rum rum ra rum rum...
Selbst wenn es Sri Rama wäre...
Selbst wenn es Sri Krishna wäre...
Wenn sie als Kinder gestorben wären, wo wären das Ramayana, wo das Mahabharata?
Wo wäre die Bestrafung der Bösen, wo die Schöpfungsgeschichte?
Mit einem sanften Lächeln verzaubert Gott,
[Aber] der Tod dieses Kleinen, der [uns] vergessen lässt, ist ein Fehler in der Schöpfung...
Den dreißig Koti Göttern trotzend,
Werde ich jedem einzelnen Gott die Augen öffnen.
Ich werde das Rad der Zeit herausfordern,
Und die schrecklichen Katastrophen mit furchterregenden Reißzähnen(?) beenden!
Gham gham ga gham gham, vor Ghatotkacha,
Werden die großen Illusionen des Todes zerschmettert.
Bhum bhum bhum bhum, die Achsen der Welt(?) zerbrechend,
Werde ich alle [kosmischen] Umdrehungen erstarren lassen...
Gedicht ist da