Текст и перевод песни Svaba Ortak - ATLAS ODER NADA

ATLAS ODER NADA

Atlas oder nada
Adler fliegen nie mit ein paar Raben, Vato
Schneide dir das Herz aus deinem Rahmen, Vato
Ungebrochen, dafür steh ich mit meinem Namen, Vato
War in der Hölle und kam wieder mit einem Lachen, Vato
Lasten auf mir die kannst du nicht tragen, Vato
Statt Kaviar sind Steine in meinem Magen, Vato
Ludi srbi die ne hilti in dich jagen, Vato
Schöne Scharfe hast du, ich hab auch ne Scharfe, Vato
Statt Regentropfen gibt es Kugelhagel, Vato
Schon in meinem und in fremdem Blut gebadet, Vato
Kalte Jahre, Vato, schwarze Fahnen, Vato
Haben alles, Vato, und das fast in allen Farben, Vato
Zieh über's Land wie die zehn grossen Plagen, Vato
Und die Strasse sagt nach jeder Strophe "Amen!", Vato
Millionen falsche Schlangen in meinen Garten, Vato
Fick Millionen Schlangen neben meinen wahren Vatos
Atlas oder nada
Obraz so sauber wie das Wasser von Karabach
Sauber wie die Tränen von Papa oder Mama
La la la la la, Atlas oder nada, nada
Zivi zivi zivi bilii
Zivi zivi zivi bili pa vidjeli
Zivi zivi zivi bilii
Zivi zivi zivi bili pa vidjeli
Bis jetzt nicht als Künstler eingetragen, Vato
Unterm Baum im Park ist der Stein vergraben, Vato
Wurden Ticker, liessen uns vom Schein versklaven, Vato
War im Krieg und kam zurück mit ein paar Narben, Vato
Frag dich nicht ob ich was bei mir habe, Vato
Sieh mir in die Augen und du musst nicht fragen, Vato
Wiener Banditen die im Schatten auf dich warten, Vato
Kann nicht schlafen solang meine Feinde atmen, Vato
Bild dir nix ein auf deine Goldplatten, Zahlen, Vato
Denn ich hätt nicht mal vor deinem Goldzahn erbarmen, Vato
Bettlermafia misshandelt Frauen und Arme, Vato
Du gehst vorbei an ihnen aus deinem Designerladen, Vato
Erweck die Strasse, Vato, versteck die Ware, Vato
Beschenk die Armen, Vato, Respekt is alles, Vato
In crna gora pumpt der Song iz kafane, Vato
Und mein Vater sagt das is mein kleiner Pavle, Vato
Atlas oder nada
Obraz so sauber wie das Wasser von Karabach
Sauber wie die Tränen von Papa oder Mama
La la la la la, Atlas oder nada, nada
Zivi zivi zivi bilii
Zivi zivi zivi bili pa vidjeli
Zivi zivi zivi bilii
Zivi zivi zivi bili pa vidjeli
Lass uns fahren, Vato, durch Gefahren, Vato
Von der Zukunft bis zur Zeit in Mamas Armen, Vato
Für meinen Toten auf Beton ein Schluck lassen, Vato
Ich lass sie leben hier mit diesen Buchstaben, Vato
Lass uns fahren, Vato, durch Gefahren, Vato
Von der Zukunft bis zur Zeit in Mamas Armen, Vato
Für meinen Toten auf Beton ein Schluck lassen, Vato
Ich lass sie leben hier mit diesen Buchstaben, Vato

ATLAS OU RIEN

Atlas ou rien
Les aigles ne volent jamais avec des corbeaux, mon chéri
Découpe ton cœur de ton cadre, mon chéri
Inflexible, c'est ce que je défends avec mon nom, mon chéri
J'étais en enfer et je suis revenu avec un sourire, mon chéri
Les fardeaux sur moi que tu ne peux pas porter, mon chéri
Au lieu du caviar, ce sont des pierres dans mon estomac, mon chéri
Les Ludi srbi qui te chassent avec une hache, mon chéri
Tu as une belle lame, j'en ai une aussi, mon chéri
Au lieu des gouttes de pluie, il y a de la grêle de balles, mon chéri
Déjà baigné dans mon sang et dans le sang des autres, mon chéri
Des années froides, mon chéri, des drapeaux noirs, mon chéri
On a tout, mon chéri, et presque toutes les couleurs, mon chéri
Je traverse le pays comme les dix grandes plaies, mon chéri
Et la route dit "Amen !" après chaque strophe, mon chéri
Des millions de faux serpents dans mon jardin, mon chéri
Je baise des millions de serpents à côté de mes vrais Vatos
Atlas ou rien
Un visage aussi propre que l'eau du Karabakh
Propre comme les larmes de Papa ou de Maman
La la la la la, Atlas ou rien, rien
Zivi zivi zivi bilii
Zivi zivi zivi bili pa vidjeli
Zivi zivi zivi bilii
Zivi zivi zivi bili pa vidjeli
Pas encore inscrit en tant qu'artiste, mon chéri
Sous l'arbre dans le parc, la pierre est enterrée, mon chéri
On est devenus des robots, on s'est laissé esclaves par l'apparence, mon chéri
J'étais à la guerre et je suis revenu avec quelques cicatrices, mon chéri
Ne me demande pas si j'ai quelque chose sur moi, mon chéri
Regarde-moi dans les yeux et tu n'auras pas à demander, mon chéri
Des bandits viennois qui t'attendent dans l'ombre, mon chéri
Je ne peux pas dormir tant que mes ennemis respirent, mon chéri
Ne te prends pas la tête avec tes disques d'or, tes chiffres, mon chéri
Parce que je n'aurais même pas pitié de ta dent en or, mon chéri
La mafia des mendiants maltraite les femmes et les pauvres, mon chéri
Tu passes devant eux en sortant de ton magasin de créateurs, mon chéri
Réveille la rue, mon chéri, cache la marchandise, mon chéri
Offre des cadeaux aux pauvres, mon chéri, le respect est tout, mon chéri
En Crna Gora, la chanson sort du café, mon chéri
Et mon père dit que c'est mon petit Pavle, mon chéri
Atlas ou rien
Un visage aussi propre que l'eau du Karabakh
Propre comme les larmes de Papa ou de Maman
La la la la la, Atlas ou rien, rien
Zivi zivi zivi bilii
Zivi zivi zivi bili pa vidjeli
Zivi zivi zivi bilii
Zivi zivi zivi bili pa vidjeli
Allons-y, mon chéri, à travers les dangers, mon chéri
De l'avenir au temps dans les bras de Maman, mon chéri
Pour mon mort sur le béton, un verre à boire, mon chéri
Je les laisse vivre ici avec ces lettres, mon chéri
Allons-y, mon chéri, à travers les dangers, mon chéri
De l'avenir au temps dans les bras de Maman, mon chéri
Pour mon mort sur le béton, un verre à boire, mon chéri
Je les laisse vivre ici avec ces lettres, mon chéri