Текст и перевод песни Svaba Ortak - GTA VIENNA

GTA VIENNA

Frisch aus′m

Fresh from the

Balkan, Mama sagte mir pass auf sine

Balkans, Mama told me to watch out, honey

Ging von Familie damit ich ihr Geld nachhaus bringe

Left my family to send them money back home

Nach haus schicke, zerfetzer Hoodie

Send it home, tattered hoodie

Baustela, Ausländer, Western Uni

Construction site, foreigner, Western Union

Da, da, da, da, ich gesteh

There, there, there, there, I confess

Da, da, da, da, viel gesehen

There, there, there, there, seen a lot

Über meine Brüder kann man viel erzählen

You can tell a lot of stories about my brothers

Doch ersetzen würd ich keinen für Dinare

But I wouldn't replace any of them for Dinars

Dollar, Yen, Euros

Dollars, Yen, Euros

Teilten jeden Komad, Cent, Euro

Shared every bit, cent, Euro

Seh in ihren Augen ob sie lachen oder weinen

I see in their eyes whether they're laughing or crying

Glaubt mir euer Ortak kennt euch schon

Believe me, your Ortak already knows you

Vienna City GTA, Fantomkastil

Vienna City GTA, Phantom Castle

Brüder knacken schlüssellos die Karosserien

Brothers crack car bodies without keys

Lernten uns zu ducken wenn der Barhocker fliegt

Learned to duck when the bar stool flies

In 10er Schritten abrechnen dank Kokain

Settle up in 10s thanks to cocaine

Diese Welt is mir fremd, fremd, fremd, fremd, fremd

This world is strange to me, strange, strange, strange, strange

Von Mission zu Mission ich

From mission to mission I

Renn, renn, renn, renn, renn, renn

Run, run, run, run, run, run

Und sollte es auf meinem Weg

And if on my way it should

Brenn, brenn, brenn, brenn, brenn

Burn, burn, burn, burn, burn

Dann geht es bang, bang, bang, bang, bang

Then it goes bang, bang, bang, bang, bang

Weisst du was ein Haza is? Frank

Do you know what a Haza is? Frank

Du sagstest was von Cannabis, Geld

You said something about cannabis, money

Sprich doch weiter, sprich doch weiter, sprich doch weiter

Keep talking, keep talking, keep talking

Sie sagt ich bin Flüchtling, aha

She says I'm a refugee, aha

Doch bläst aufm Rücksitz, nach Plan

But blows in the back seat, according to plan

Denn she's on fire, she′s on fire, she's on fireeeee

Cause she's on fire, she's on fire, she's on fireeeee

Als Dorfjunge

As a village boy

Ge-kommn, ge-kommn

Came, came

Auf diesen be-ton be-ton

Onto this con-crete, con-crete

Fange neu an, als ein Räuber, lass Blei redeeeeen

Starting anew, as a robber, let the lead talkkk

Um uns rum alles

Around us everything is

Ne-on, Ne-on

Könn alles be-kommn, be-kommn

We can get anything, anything

Bis paar Neue kommen und unseren Platz einnehmen

Until some new ones come and take our place

Eazy come, eazy go

Easy come, easy go

Die Mission: Digi-tron

The mission: Digi-tron

Kis sind da, die Vision

Homies are here, the vision

Chicki, chicki, sitz im Boot

Chicki, chicki, sitting in the boat

Die Tauben füttern wir mit Dope

We feed the pigeons with dope

Denn auf Ko kriegst du Brot net, Pardon

Cause you can't get bread on coke, pardon me

Die Augen lügen nie, Chico

The eyes never lie, Chico

Darum weicht dein Blick aus bei Konversation, sie

That's why your gaze avoids conversation, they

Sehen was Papi macht, meine ersten 10 k da im Schrank

See what Papi does, my first 10k in the closet

Denn ich hab gelernt von den besten da draussen

Cause I learned from the best out there

Ein blanker Teller macht nicht satt

An empty plate doesn't fill you up

GTA Vienna, Eiszeit is kalt

GTA Vienna, Ice Age is cold

Füsse am Asphalt, Geist streift im All

Feet on the asphalt, spirit roams the universe

Das Herz, Bruder, gleicht einem Kristall

The heart, brother, is like a crystal

Und mein Rücken geht von Steissbein bis Hals, bang, bang, bang, bang

And my back goes from coccyx to neck, bang, bang, bang, bang

Bang, bang, bang, bang

Auch wenn es niemand ge-fällt

Even if nobody likes it

Brustkorb durch Projektile entstellt

Chest disfigured by projectiles

Alle Blätter wenden sich in dieser Welt schnell

All the leaves turn quickly in this world

Bang, bang, bang, bang

Verrat durch jene die du Prijatelj nennst

Betrayal by those you call Prijatelj

Oder stirb alleine von Familie getrennt

Or die alone, separated from family

Sarg wird geschlossen weil dich niemand erkennt

Coffin closed because nobody recognizes you

Geld senden wird nie wieder gehen

Sending money will never happen again

Denn ausser deinen Worten die leer waren,

Cause besides your words that were empty,

Hast du ihnen nix hinterleeeeegt

You left them nothingggg

Geld senden wird nie wieder gehen

Sending money will never happen again

Auf Westerzettel fallen bittere Tränen

Bitter tears fall on Western Union slips

Bis jemand Neues kommt, wieder erlebt

Until someone new comes, experiences it again

Erinner dich stets...

Always remember...